El Primero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Un Hombre Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

e

a timidez era eu, aquele cristão

quando nem todos sabiam de nada

[Música]

o mais audaz que te beijou pela primeira vez

é um tipo extremo

[Música]

me deprime

agora

e este e sua segunda

seu próprio amor

como se nada tivesse acontecido

demi moore

8

agora sua história

viva

e eu vou embora

[Música]

[Aplausos]

s gala

era eu quem partiu quando te deu na

pele a luz do dia

[Música]

que dor

tutti

pela primeira vez

quando ninguém vê

[Música]

não sou o teu coração

o que você fez de mim

quando

como se nada tivesse acontecido

sua prima

mas eu não

por isso estou aqui

[Música]

no meu coração

e

amada

próprio

como se não

o primeiro ônibus

lutando

por isso em sua história

vivendo

[Música]

[Música]

[Espanhol]

e

la timidez era yo ese cristiano

cuando ni todos sabían la pala

[Música]

el más audaz que te beso por primera vez

es extremo tipo

[Música]

me deprime

ahora

y éste y su 2da

tu propio amor

como si nada

demi moore

8

ahora su historia

viviente

y me voy

[Música]

[Aplausos]

s gala

era yo el que se marchó cuando te dio en

la piel la luz del día

[Música]

qué dolor

tutti

por primera vez

cuando nadie lo ve

[Música]

no soy tu corazón

qué te hizo de mí

cuándo

como si nada

su prima

pero yo no

por eso estoy aquí

[Música]

en mi corazón

y

amada

propio

como si no

el primer bus

luchando

por eso en su historia

viviendo

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
timidez ti-mi-deth B2	noun - timidez
audaz au-dath C1	adjective - audaz
deprimir de-pri-mir B2	verb - deprimir
dolor do-lor A2	noun - dor
marcharse mar-char-se A2	verb - ir-se
piel pyel A2	noun - pele
corazón ko-ra-thon A1	noun - coração
luchando lu-chan-do B1	verb - lutando
historia is-to-rya A1	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• La timidez era yo ese cristiano

  ➔ Pretérito imperfeito (era)

  ➔ Usado para descrever um estado ou característica no passado. "Era" descreve como o sujeito "era".

• El más audaz que te besó por primera vez

  ➔ Oração relativa com pretérito perfeito (besou)

  ➔ O pronome relativo "que" introduz a ação "besó", que é um evento pontual e concluído no passado.

• cuando nadie lo ve

  ➔ Oração subordinada com presente do indicativo (vê)

  ➔ A cláusula com "cuando" usa "ve" para descrever uma verdade geral ou recorrente no presente.

• qué dolor que te hizo de mí

  ➔ Estrutura exclamativa com pretérito (hizo)

  ➔ Usado para expressar emoção profunda. O verbo "hizo" confirma o impacto passado da ação.

• era yo el que se marchó

  ➔ Pronome relativo + verbo reflexivo (se marchou)

  ➔ A estrutura "el que" identifica o sujeito, seguida pelo verbo reflexivo "marcharse" (ir embora).

• por eso estoy aquí

  ➔ Conector causal (por isso) + presente do indicativo (estou)

  ➔ "Por eso" introduz a consequência, e "estoy" indica uma localização ou estado atual.

• viviente

  ➔ Particípio presente / Adjetivo (vivente)

  ➔ Derivado de "vivir", usado como adjetivo que significa "vivente" ou "vivo".

• cuando ni todos sabían la palabra

  ➔ Negação com pretérito imperfeito (sabiam)

  ➔ "Ni" atua como um intensificador negativo (nem mesmo), e "sabían" descreve o que as pessoas não sabiam no passado.