AL GOLPITO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo, Nueva Línea

Letras e Tradução

[Português]

Mami, sólo bebo o copo [música] e se ele se

esvaziar, eu te ligo. Eu não fui dos

primeiros, mas fui o melhor que fez assim.

Então, [música] para que mentir para nós?

Então, [música] para que nos enganarmos?

Pedi a Deus pelos teus lábios para que me

desse um beijinho. Graças a Deus pelo teu corpo

dançando para mim [música]

bem devagar. Tu és o que eu sempre quis.

E embora eu demore um pouquinho, é

porque as coisas boas sempre [música]

chegam na hora certa, na hora certa.

Pedi fortuna a Deus e ele não [música] me

concedeu.

Então me dá saúde, que do resto eu

me encarrego. E por [música] essa queridinha

bonita, eu tenho que te agradecer.

Que Deus a proteja e a cuide. Sempre é

o dia da minha sorte. [música]

Se ela está aqui, o Willy Colón se enganou.

[música] Minha menina dançando sozinha, bonita

e linda como uma flor.

Agradeço ao Deusinho, mesmo que eu

[música] nunca seja muito fiel.

Te rezei um Pai Nosso e uma Ave Maria.

Mami, se eu te vir por aí. [música] Se

um dia estiveres com outro, vai durar pouco,

um sábio me disse. E embora eu

[música] tenha terminado com o coração partido, o amor é loucura,

me disse outro sábio. Escrevi esta canção

para dançarmos juntos [música] nas

festas do bairro e para que todos a

ouçam, fizemos o estádio inteiro

[música] cantar. Pedi a Deus pelos

teus lábios para que me desses [música]

um beijinho. Graças a Deus pelo teu corpo

dançando para mim [música] devagar. Tu és

o que eu sempre quis. E embora eu

demore um pouquinho, é porque as coisas

[música] boas sempre chegam

na hora certa, na hora certa.

Nueva

te trouxe de volta aos meus lábios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Como

eu te dou beijinhos.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, beijinho.

Tu és [música] o meu guia neste escuro

caminho. Não agradeça a Deus, pois foi

o destino que uniu nós dois.

Quero mais, quero [música] mais,

quero um pouquinho mais.

Chega mais perto. Quero mais, quero

mais. Me dá um pouquinho mais.

Chega mais perto. E embora doa, eu

decido [música] que a dor fica

aqui comigo. Teus modos, meus batimentos.

Aceleram.

Menino, [música] tu me fizeste um feitiço,

me tens com pensamentos ousados e tu sabes

[música] que eu não falo mal, mas vais

ver tudo o que eu te faria. Ver, ver em

noite, [música] praia de dia para

que a tua namorada fique com inveja. Meu

amorzinho, só se vive uma vez.

[música]

Deus pelos teus lábios para que me desses um beijinho.

Graças a Deus pelo teu corpo dançando para mim

devagar. Tu és o que eu sempre quis.

Embora Deus demore um pouquinho, é

porque as coisas boas sempre chegam

na hora certa, na hora certa. [música]

Quero mais, quero mais.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quero mais, quero mais. O fos é o

garoto, o capricho. [música] Com

ti eu fico manhosa. Eu fiz isso, eu

me deixo por ti [música] que seja um troço.

Vale.

[Espanhol]

Mami, solo beso el vaso [música] y si se

vacía te llamo a ti. Yo no fui de los

primero, pero el mejor que lo hice así.

Entonces, [música] ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Le pedí a Dios por tu labios para que me

diera besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome [música]

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre [música]

llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no [música] me

la concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por [música] esa querita

bonita, así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. [música]

Si ella está mi Willy Colón se equivocó.

[música] Mi niña bailando solita, bonita

y linda como Sanorondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

[música] siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y un Ave María.

Mami, si te veo por tapreo. [música] Si

un día estás con otro va a durar poco,

me lo dijo un sabio. Y aunque yo

[música] acabé roto el amor para loco me

dijo otro sabio. Te escribí esta canción

para bailarla contigo [música] en las

fiestas del barrio y para que la

escuchas pusimos a cantar a todito

[música] al estadio. Le pedí a Dios por

tus labios para que me dieras [música]

besito. Gracias yo por tu cuerpo

bailándome [música] despacito. Tú eres

lo que siempre quise. Y aunque yo se

tarde un poquito, es porque las cosas

[música] buenas siempre llegan al

golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay, ay. Por

cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, besito.

Tú eres [música] mi guía en este oscuro

camino. No le des gracias a Dios si a

nosotros dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero [música] más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito. Quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido [música] que el dolor se queda

aquí conmigo. Tus maneras, mis ratidos.

Se aceleran.

Niño, [música] tú me hiciste brujería,

me tienes pensando grosería y tú sabes

[música] que yo no hablo malo, pero vas

a ver todo lo que te haría. Ver, ver en

la noche, [música] playeta de día para

que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez.

[música]

Dios por tu que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito. [música]

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva [música] línea,

quiero más, quiero más. El fos el

chiquillo, el caprichazo. [música] Con

tu me pongo melazosa. Yo me lo hice, yo

me lo deja tu [música] que se un tro.

Vale.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso beso A1	noun - beijo
mentir mentir A2	verb - mentir
despacito despasito A2	adjective - devagarinho
fortuna fortuna B1	noun - fortuna
suerte suerte A2	noun - sorte
sabio sabio B2	noun - sábio
destino destino B1	noun - destino
acelerar aseleral B2	verb - acelerar
brujería bruheria C1	noun - bruxaria
corazón korason A1	noun - coração
dolor dolor A2	noun - dor
camino kamino A2	noun - caminho
agradecer agradeser B1	verb - agradecer
oscuro oskuro A2	adjective - escuro
fiesta fiesta A1	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• Si ella está, mi Willy Colón se equivocó.

  ➔ Orações condicionais (Si + presente)

  ➔ A estrutura 'Si' + presente do indicativo é usada para condições prováveis.

• Si un día estás con otro va a durar poco.

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo)

  ➔ A construção 'va a' seguida de um infinitivo expressa ações futuras próximas.

• Aunque yo se tarde un poquito.

  ➔ Oração concessiva com 'aunque'

  ➔ 'Aunque' é usado para introduzir uma objeção ou concessão.

• Le pedí a Dios por tus labios para que me dieras besito.

  ➔ Subjuntivo após 'para que'

  ➔ A conjunção 'para que' requer sempre o uso do subjuntivo.

• Te escribí esta canción para bailarla contigo.

  ➔ Pronome de objeto direto ligado ao infinitivo

  ➔ O sufixo '-la' substitui 'la canción' e é colocado no final do verbo no infinitivo.

• Dios la proteja y la cuide.

  ➔ Subjuntivo desiderativo

  ➔ Usa-se o subjuntivo de forma independente para expressar um desejo.

• Tú me hiciste brujería.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito expressa uma ação pontual e concluída no passado.

• Solo se vive una vez.

  ➔ Se impessoal

  ➔ O 'se' impessoal é usado quando o sujeito da ação não é especificado.