Pupilas De Gato – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Un Hombre Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

e

[Música]

[Aplausos]

[Música]

me usar porque você se diverte provocando

ele é meu amigo, assim como você e eu não

quero traí-lo

[Música]

2

a forma como você dança, suas unhas em

marcas dos dias

pensa que sou digno de confiança, não, não

[Música]

as suas

como não pisa

espero que não

ah

[Música]

não, não

[Música]

é estar quebrando

[Música]

mas eu não sou um boneco de madeira

não, não, não

é mais fácil

melhor

[Música]

as plantas

nós temos

s

não, não

e

[Música]

são as pupilas de gato, a mina onde

se edifica frente a essas suas formas

[Música]

Ibiza

[Música]

talvez

[Música]

[Espanhol]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

utilizarme porque te divierte provocarlo

es mi amigo igual que tú y yo no

quisiera traicionarlo

[Música]

2

la forma que baila tus uñas de mis

marcas de los días

piensa que soy digno de confianza no no

[Música]

las tuyas

como no pisa

espero que no

ah

[Música]

no no

[Música]

es estar rompiendo

[Música]

pero yo no soy un muñeco de madera

no no no

es más fácil

mejor

[Música]

las plantas

nos tenemos

s

no no

y

[Música]

es más los pupilos de tomi la mina donde

se edifica frente con estas formas tuyas

[Música]

eivissa

[Música]

quizá

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pupilas pu-pi-las B2	noun - pupilas
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - trair
provocar pro-bo-kar A2	verb - provocar
confianza kon-fjan-sa A2	noun - confiança
digno di-gno B2	adjective - digno
muñeco mu-nje-ko A1	noun - boneco
madera ma-de-ra A1	noun - madeira
divierte di-bjer-te A2	verb - divertir

Estruturas gramaticais chave

• utilizarme porque te divierte provocarlo

  ➔ Verbo no infinitivo como objeto direto

  ➔ O verbo "utilizarme" funciona como o objeto da estrutura implícita.

• yo no quisiera traicionarlo

  ➔ Condicional simples para polidez ou suavização

  ➔ O uso de "quisiera" em vez de "quiero" suaviza a afirmação, expressando um desejo ou conflito interno.

• piensa que soy digno de confianza

  ➔ Oração subordinada substantiva introduzida por "que"

  ➔ A oração "que soy digno de confianza" atua como objeto direto do verbo "piensa".

• como no pisa

  ➔ Oração subordinada adverbial de modo

  ➔ A conjunção "como" introduz a maneira como algo não acontece.

• es estar rompiendo

  ➔ Perífrase verbal (Estar + gerúndio)

  ➔ "Estar rompiendo" enfatiza a ação em curso de quebrar.

• yo no soy un muñeco de madera

  ➔ Verbo "ser" para identidade ou característica

  ➔ "Soy" é usado aqui porque ser um "muñeco" (boneco) é tratado como uma identidade fundamental.

• es más fácil

  ➔ Comparativo de superioridade

  ➔ "Más" + adjetivo denota um maior grau de qualidade.

• nos tenemos

  ➔ Pronome reflexivo ou recíproco

  ➔ "Nos" indica uma ação recíproca (nós temos um ao outro).