Por Castigarme Tan Fuerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Por me castigar...

Tão forte...

Diga-me o que você está ganhando

Por me castigar tão forte

A vontade você está me tirando...

De, de, de te odiar

Mas o querer eu vou sentindo...

...

Uma faca eu cravei nela

Porque ela me traiu com outro

Minha faca eu... cravei nela

Quando ela já estava morta

De repente eu me lembrei...

...

Que eu também a traía...

...

[Espanhol]

Por castigarme...

Tan fuerte...

Que dime lo que vas ganando

Por castigarme tan fuerte

La vía me vas quitando...

De, de, de aborrecerte

Mas querer te voy tomando...

Un cuchillo le clavé

Porque me engañó con otro

Mi cuchillo le... clavé

Cuando muerta élla estaba

De pronto yo recordé...

Que yo también la engañaba...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
castigarme kastigarme B1	verbo - punir
fuerte fuerte A1	adjetivo - forte
ganando ganando A2	verbo - ganhando
vía bía B1	sustantivo - vida
quitando kitando A2	verbo - tirando
aborrecerte aborreserte C1	verbo - aborrecer
querer kerer A1	verbo - querer
tomando tomando A2	verbo - tomando
cuchillo kuchillo A2	sustantivo - faca
clavé klabé B2	verbo - cravar
engañó engañó B1	verbo - enganar
muerta muerta A1	adjetivo - morto
pronto pronto A1	adverbio - pronto
recordé rekordé A2	verbo - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• Por castigarme tan fuerte

  ➔ Construção Preposição + Infinitivo

  ➔ A estrutura 'por' + infinitivo 'castigarme' expressa a causa ou razão de uma ação.

• Dime lo que vas ganando

  ➔ Perífrase verbal (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura 'vas ganando' (ir + gerúndio) indica uma ação que se desenvolve de forma gradual ou progressiva.

• La vía me vas quitando

  ➔ Colocação do pronome de objeto direto

  ➔ O pronome 'me' atua como objeto indireto, especificando a quem a ação está ocorrendo.

• Mas querer te voy tomando

  ➔ Expressão verbal composta (Tomar + gerúndio)

  ➔ O uso de 'voy tomando' descreve o processo de adquirir ou desenvolver um sentimento ('querer').

• Un cuchillo le clavé

  ➔ Pretérito perfeito (Ação concluída no passado)

  ➔ O verbo 'clavé' está no pretérito perfeito na primeira pessoa do singular, marcando uma ação específica concluída.

• Cuando muerta élla estaba

  ➔ Pretérito imperfeito (Estado descritivo no passado)

  ➔ A forma verbal 'estaba' estabelece o cenário ou condição de fundo no passado.

• Que yo también la engañaba

  ➔ Oração subordinada com conjunção 'que'

  ➔ O 'que' conecta a revelação à ação anterior, formando uma oração subordinada.