LAX – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras e Tradução

[Português]

Confio mais no meu pior inimigo do que em você

Festa arrasadora, Motomami, bolsa Louis

Tenho o quintal que você nunca terá

Mas você tem tudo o que eu perdi

Alguém novo quer algo de mim

Muitas mais facas no VIP

Noites sozinha e minha turma da festa

É assim que os Ferraris se acidentam

Alguém novo quer algo de mim

Muitas mais facas no VIP

Noites sozinha e minha turma da festa

Quase ninguém vê o que eu perdi

LAX (tim-tim), linda pro meu flex

Nunca linda pro meu ex (oh, yeah)

Jetlag no meu Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

Não, é sério, você não vê?

Sou modesta

Visto 0-1 em vez de ESTA

Sinto pesado

Sinto pesado, sinto pesado

Os holofotes pra mim

Os holofotes pra mim, eu quis pra mim, eu tive pra mim

Sinto pesado

Sinto pesado, sinto pesado

Os holofotes pra mim

Antes que queimem, me deixem sair

...

[Espanhol]

Me fío más de mi peor enemigo que de ti

Party smash, Motomami, Louis bag

Tengo el yard que tú no tendrás

Pero tú tienes todo lo que perdí

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Así es cómo se estrellan los Ferraris

Alguien nuevo quiere algo de mí

Muchos más cuchillos en el VIP

Noches sola y mi crew de party

Casi nadie ve lo que perdí

LAX (chin, chin), linda pa mi flex

Nunca linda pa mi ex (oh, yeah)

Jetlag mi Rolex (oh, yeah)

Paparazzi, Rolleiflex (oh, yeah)

No, es en serio, ¿no lo ves?

Soy modesta

0-1 Visa over ESTA

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

Se siente heavy

Se siente heavy, se siente heavy

Los focos pa mí

Antes que quemen me dejen salir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fío fío B1	verb - confiar
enemigo enemigo A2	noun - inimigo
peor peor A2	adjective - pior
yard yard B2	noun - jarda (medida) ou quintal
perdí perdí A2	verb - perdi
nuevo nuevo A1	adjective - novo
quiere quiere A1	verb - quer
cuchillos cuchillos A2	noun - facas
VIP VIP B1	noun - VIP
noches noches A1	noun - noites
sola sola A1	adjective - sozinha
crew crew B2	noun - equipe
Ferraris Ferraris B2	noun - Ferraris
linda linda A1	adjective - linda
flex flex B2	noun - exibição ostentosa verb - exibir
serio serio A1	adjective - sério
modesta modesta A2	adjective - modesta
heavy heavy B2	adjective (slang) - pesado (gíria)
focos focos A2	noun - focos
visa visa A2	noun - visto

Estruturas gramaticais chave

• Me fío más de mi peor enemigo que de ti

  ➔ Construção comparativa com "más ... que" (mais ... que).

  ➔ A frase "más de mi peor enemigo "**"que"**" de ti" demonstra a construção comparativa "mais ... que".

• Tengo el yard que tú no tendrás

  ➔ Futuro do indicativo na segunda pessoa do singular e oração subordinada relativa iniciada por "que".

  ➔ O verbo "tendrás" está no futuro e a oração "que tú no tendrás" é uma oração subordinada relativa que modifica "yard".

• Alguien nuevo quiere algo de mí

  ➔ Presente do indicativo, terceira pessoa do singular, com pronome de objeto indireto "de mí".

  ➔ O verbo "quiere" está no presente do indicativo, terceira pessoa do singular; "de mí" funciona como objeto indireto, significando "de mim".

• Casi nadie ve lo que perdí

  ➔ Polaridade negativa com "casi" + pronome indefinido + presente; oração relativa "lo que".

  ➔ "Casi" suaviza a negação de "nadie" (quase ninguém); "lo que" introduz uma oração relativa que significa "o que".

• No, es en serio, ¿no lo ves?

  ➔ Pergunta confirmatória "¿no ...?"; não há inversão sujeito‑verbo em espanhol.

  ➔ "¿no lo ves?" é uma pergunta de confirmação, equivalente a "você não vê, né?"

• Se siente heavy

  ➔ Construção impessoal com "se" expressando sensação; verbo na terceira pessoa singular.

  ➔ "Se" transforma a frase em impessoal: "It feels heavy" → "Se siente heavy".

• Los focos pa mí, los quise pa mí, los tuve pa mí

  ➔ Uso coloquial da preposição "pa" (abreviação de "para") e repetição enfática; pretérito "quise" e "tuve".

  ➔ "pa" substitui "para"; a repetição "los + verbo + pa mí" cria ênfase retórica.

• Antes que quemen me dejen salir

  ➔ Cláusula subjuntiva introduzida por "antes que" (antes de); verbos "quemen" e "dejen" no presente do subjuntivo.

  ➔ "Antes que" demanda o subjuntivo; "quemen" e "dejen" são formas de subjuntivo que indicam uma condição indesejada.

• Soy modesta

  ➔ Primeira pessoa do singular do verbo "ser" no presente; adjetivo vem após o verbo.

  ➔ "Soy" é a forma do presente da 1ª pessoa do verbo "ser", significando "eu sou"; "modesta" descreve uma característica permanente.

• 0-1 Visa over ESTA

  ➔ Mistura de códigos: substantivos em inglês "Visa" e "ESTA" inseridos na letra em espanhol; sem transformação gramatical.

  ➔ "0-1 Visa over ESTA" é uma expressão nominal em inglês, usada como referência cultural sem flexão em espanhol.