Nos Quedamos Solitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Ai, a me chamar

Ai, a me chamar

Eram duas da manhã

...

Meu irmão veio me chamar

Acorde

Por que você não acorda, maninho?

...

E que a nossa mãe morreu

E nós ficamos, nós ficamos

E nós ficamos sozinhos

...

[Espanhol]

Ay, a llamarme

Ay, a llamarme

Eran las dos de la noche

Vino mi hermano a llamarme

Despiértate

¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

Y que se ha muerto nuestra madre

Y nos quedamos, nos quedamos

Y nos quedamos solitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamarme ʝa'maɾme A1	verb - chamar-me
noche ˈnotʃe A1	noun - noite
hermano eɾ'mano A1	noun - irmão
despiértate desˈpjeɾtate A2	verb - acorde
despiertas desˈpjeɾtas A2	verb - acordas
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - irmãozinho
muerto ˈmweɾto A2	adjective - morto noun - morto
madre ˈmaðɾe A1	noun - mãe
quedamos keˈðamos A2	verb - ficamos
solitos soˈlitos A2	adjective - sozinhos

Estruturas gramaticais chave

• Ay, a llamarme

  ➔ Preposição 'a' + Infinitivo

  ➔ O 'a' aqui introduz uma ação ou propósito, frequentemente usado na linguagem coloquial para denotar um evento que acabou de acontecer.

• Eran las dos de la noche

  ➔ Pretérito imperfeito para indicar horas

  ➔ Usamos o 'Imperfecto' do verbo 'ser' para descrever o tempo no passado.

• Vino mi hermano a llamarme

  ➔ Pretérito indefinido do verbo 'venir'

  ➔ O 'Pretérito Indefinido' indica uma ação específica e terminada no passado.

• Despiértate

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo reflexivo 'despertarse' é usado no imperativo para dar uma ordem direta.

• ¿Por qué no te despiertas tú, hermanito?

  ➔ Interrogativa negativa + pronome enfático

  ➔ O pronome 'tú' é adicionado para dar ênfase, destacando a quem se está perguntando.

• Y que se ha muerto nuestra madre

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa 'ha muerto' para descrever um evento passado recente ou significativo relevante ao presente.

• Y nos quedamos solitos

  ➔ Verbo reflexivo 'quedarse' indicando um estado

  ➔ Neste contexto, 'quedarse' significa o estado de 'ficar' ou 'permanecer'.