Esa Niña – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Busca Una Mujer

Letras e Tradução

[Português]

Essa menina que treme em meus braços

E que finge ter vinte anos

Essa menina que pede ternura

Ansiedade, liberdade e loucura

Essa menina que vem distribuindo

Bofetadas de vida e encanto

Essa menina que arrasa com tudo

Que não sabe viver aos pouquinhos

É você, ou você, ou você, ou você

Quem quer que você seja

Ou você, ou você, ou você

Se você desejar

Essa menina que treme em meus braços

E que finge ter vinte anos

Essa menina que escreve canções

Discoteca, guitarra e motores

Essa menina que guarda bonecos

E que alterna o amor e a escola

Essa menina que me deixou louco

Que me tem absorvido por completo

É você, ou você, ou você, ou você

Quem quer que você seja

Ou você, ou você, ou você

Se você desejar, desejar, desejar

Eu te quero assim

Pequena e agressiva com a vida

Louca perdida, perdida, perdida

Eu te quero assim

Pequena e agressiva com a vida

Louca perdida, perdida, perdida

...

Essa menina que treme em meus braços

E que finge ter vinte anos

Essa menina que arrasa com tudo

Que não sabe viver aos pouquinhos

É você, ou você, ou você, ou você

Quem quer que você seja

Ou você, ou você, ou você

Se você desejar, desejar, desejar

Eu te quero assim

Pequena e agressiva com a vida

Louca perdida, perdida, perdida

Eu te quero assim

Pequena e agressiva com a vida

Louca perdida, perdida, perdida

...

Eu te quero assim

Pequena e agressiva com a vida

Louca perdida, perdida, perdida

Eu te quero assim

Pequena e agressiva com a vida

...

[Espanhol]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiembla tjembla B1	verb - tremer
finge finxe B2	verb - fingir
ternura teɾnuɾa B1	noun - ternura
locura lokuɾa A2	noun - loucura
arrasando arasan-do B2	verb - arrasar
bofetadas bofetaðas B2	noun - bofetadas
encanto enkanto A2	noun - encanto
deseas deseas A2	verb - desejar
escribe eskɾiβe A1	verb - escrever
guarda gwarða A2	verb - guardar
muñecos muɲekos A1	noun - bonecos
alterna alteɾna B2	verb - alternar
absorbido absorβiðo B2	adjective - absorvido
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - agressiva
perdida perðiða A2	adjective - perdida

Estruturas gramaticais chave

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ O pronome "que" introduz uma oração subordinada adjetiva que caracteriza "esa niña".

• Y que finge tener veinte años

  ➔ Construção de infinitivo

  ➔ O verbo "finge" é seguido pelo infinitivo "tener" para completar o sentido da frase.

• Esa niña que pide ternura

  ➔ Presente do indicativo (3ª pessoa do singular)

  ➔ O verbo "pide" está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual.

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ Construção negativa com infinitivo

  ➔ A negação "no" precede o verbo conjugado "sabe", seguido pelo infinitivo "vivir".

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ Verbo 'ser' + Pronome sujeito

  ➔ O verbo "eres" é enfatizado pela repetição do pronome "tú".

• Quienquiera que seas tú

  ➔ Pronome relativo indefinido + Subjuntivo

  ➔ A expressão "quienquiera que" exige o uso do verbo no subjuntivo "seas".

• Si tú lo deseas

  ➔ Oração condicional

  ➔ A conjunção "si" introduz uma condição, seguida pelo verbo no presente "deseas".

• Que me ha vuelto loco

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O pretérito perfeito "ha vuelto" indica uma ação que começou no passado e perdura até o presente.