Día 14 De Abril – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Leve-me, leve-me, por carinho

Carroceiro, carroceiro

Leve-me, leve-me, por carinho

À mina do Romero

Que acabaram de assassinar

Ai, o irmãozinho que eu mais quero

Não sai da minha mente

Dia quatorze de abril

Não sai da minha mente

Porque nesse dia eu me vi

Às portas da morte

Ai, só por amar você

Quando você me olha, me mata

E se não me olha mais

Quando você me olha, me mata

São punhais que você crava em mim

E depois os retira

E depois os retira, ah-ah-ah-oh

...

[Espanhol]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llevar ye-bar A1	verb - Levar, carregar.
carretero ka-re-te-ro B2	noun - Carreteiro.
mina mi-na A2	noun - Mina.
asesinar a-se-si-nar B1	verb - Assassinar.
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - Irmãozinho.
mente men-te A2	noun - Mente.
muerte muer-te A1	noun - Morte.
querer ke-rer A1	verb - Querer, amar.
matar ma-tar A2	verb - Matar.
puñales pu-ña-les B2	noun - Adagas.
clavar kla-bar B1	verb - Cravar, espetar.
sacar sa-kar A1	verb - Tirar, sacar.
borrar bo-rar A2	verb - Apagar.
puertas puer-tas A1	noun - Portas.

Estruturas gramaticais chave

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ Imperativo

  ➔ "Llévame" é o verbo 'llevar' no imperativo com o pronome 'me'.

• Que acaban d'asesinar

  ➔ Perífrase verbal (Acabar de + infinitivo)

  ➔ "Acaban de asesinar" indica uma ação que ocorreu há pouco tempo.

• No se borra de mi mente

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ "Se borra" é o uso pronominal de 'borrar', indicando que algo se apaga da mente.

• Porque ese día me vi

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Me vi" é o pretérito perfeito do verbo 'verse', indicando uma ação pontual no passado.

• Sólo por quererte a ti

  ➔ Preposição 'a' + Pronombre tônico

  ➔ O uso de 'a ti' serve para enfatizar o objeto da ação de querer.

• Cuando me miras, me matas

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ A oração com 'cuando' usa o presente para descrever uma ação habitual ou recorrente.

• Son puñales que me clavas

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ 'que' funciona como pronome relativo conectando 'puñales' com a ação do ouvinte.

• Y los vuelves a sacar

  ➔ Perífrase iterativa (Volver a + infinitivo)

  ➔ 'Volver a + sacar' expressa a repetição da ação de retirar.