La Hija De Juan Simón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Quando terminei minha condenação

Quando terminei minha condenação

Vi-me muito sozinho e perdido

Ela morreu de tristeza e eu

Quem a culpa, se eu sei que morreu sendo boa

Ela morreu de tristeza e eu

Quem a culpa, se eu sei que morreu sendo boa

Enterraram-na à tarde

A filha de Juan Simón

E era Simón na vila

E era Simón na vila o único coveiro

E como em uma mão levava a pá

E no ombro a enxada

E algo lhe perguntavam

E todos lhe perguntavam: "De onde vens, Juan Simón?"

Sou coveiro e venho

Sou coveiro

E venho de enterrar

O meu coração

...

[Espanhol]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
condena konˈdena B2	noun - condenação
perdido perˈdiðo A2	adjective - perdido
pena ˈpena B1	noun - pena / tristeza
culpa ˈculpa B1	noun - culpa
enterrar enterˈrar B1	verb - enterrar
enterrador enterrraˈðor C1	noun - sepultador
pueblo ˈpweβlo A2	noun - povo / aldeia
pala ˈpala A2	noun - pá
hombro ˈombro A2	noun - ombro
azadón azaˈðon C2	noun - enxada
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Cuando acabé mi condena

  ➔ Oração temporal com Pretérito Perfeito

  ➔ "Cuando" introduz uma ação pontual e concluída no passado.

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ Verbo reflexivo para estado

  ➔ "Me vi" descreve encontrar-se em um estado específico.

• Ella se murió de pena

  ➔ Uso de 'se' para verbos de mudança de estado

  ➔ O "se" aqui destaca o processo do sujeito passando por uma mudança definitiva.

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ Gerúndio expressando modo ou simultaneidade

  ➔ "Siendo" indica o estado da pessoa no momento de sua morte.

• La enterraron por la tarde

  ➔ Sujeito impessoal (Terceira pessoa do plural)

  ➔ "Enterraron" usa a forma plural sem sujeito explícito para focar na ação comunitária.

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ Pretérito Imperfeito para descrição

  ➔ "Era" estabelece o cenário e descreve um estado contínuo no passado.

• Y algo le preguntaban

  ➔ Colocação de pronomes de objeto direto

  ➔ "Le" funciona aqui como um pronome de objeto indireto dirigido a Simón.

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ Perífrase 'venir de + infinitivo'

  ➔ "Vengo de" indica uma ação muito recente no passado.