El Redentor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: Los Ángeles

Letras e Tradução

[Português]

Já não tinha mais nada a fazer

Ay, ay

Cospem nele, dão-lhe bofetadas

E o coroam, ay, de espinhos

Sangue puro escorre

Por seu rosto, ay, divino

Era um dia de quinta-feira santa

Sol e lua, eclipsaram-se

Os elementos tremeram

Quando pediu o redentor

...

[Espanhol]

Ya no tenía na' que hacerle

Ay, ay

Y les escupen, y le abofetean

Y lo coronan, ay, de espinas

Sangre pura le chorrea

Por su carita, ay, divina

Era un día de jueves santo

Sol y luna, se eclipso

Temblaron con los elementos

Cuando pidió el redentor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escupen es-ku-pen B2	verb - cuspir
abofetean a-bo-fe-te-an C1	verb - esbofetear
coronan ko-ro-nan B1	verb - coroar
espinas es-pi-nas A2	noun - espinhos
sangre san-gre A1	noun - sangue
pura pu-ra A2	adjective - puro
chorrea cho-rre-a B2	verb - escorrer
carita ca-ri-ta A2	noun - rostinho
divina di-vi-na B1	adjective - divino
jueves jue-ves A1	noun - quinta-feira
santo san-to A2	adjective - santo
luna lu-na A1	noun - lua
eclipso e-clip-so C1	verb - eclipsar
temblaron tem-bla-ron B1	verb - tremer
elementos e-le-men-tos B1	noun - elementos
redentor re-den-tor C2	noun - redentor

Estruturas gramaticais chave

• Ya no tenía na' que hacerle

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "tenía" descreve um estado ou situação passada sem um limite definido.

• Y les escupen

  ➔ Pronome oblíquo

  ➔ "les" funciona como o objeto indireto referindo-se às pessoas que sofrem a ação.

• Y le abofetean

  ➔ Presente histórico

  ➔ O uso de "abofetean" no presente torna um evento passado imediato e vívido.

• Y lo coronan

  ➔ Pronome objeto direto

  ➔ "lo" refere-se diretamente à pessoa (o Redentor) que recebe a ação de ser coroado.

• Sangre pura le chorrea

  ➔ Dativo de interesse

  ➔ "le" indica quem é afetado pela ação do sangue que escorre.

• Sol y luna, se eclipso

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "eclipsó" marca uma ação concluída no passado.

• Cuando pidió el redentor

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ A oração que começa com "cuando" estabelece o momento específico em que a ação ocorreu.