En Tus Pupilas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

antes de te conhecer o mundo era plano

discutir senhor

[Música]

uma garota de azul jamais eu

encontrei e assim você chegou

devolvendo a

fé sem poemas e sem

flores com defeitos com

erros mas de

pé e

sinto algo em você algo entre nós dois

que me faz insistir quando olho em suas

pupilas sei que Deus não deixou de

existir e

sinto algo em você algo entre nós dois que

me faz insistir quando olho em suas

pupilas sei que Deus não deixa de

existir, você o faz viver

você o faz

[Música]

viver, a vida é uma coleção de

lembranças, mas nada como você eu lembro

também do formato que têm seus

lábios, o cheiro do seu cabelo, a cor da sua

pele, o que você pensa, o que dirá, e eu vou me

resignar. Você é o melhor que me

aconteceu entre o mundano e o

sagrado, já

chega

sinto algo em você algo entre

nós que me faz insistir quando olho em

suas pupilas sei que Deus não deixou de

existir e

sinto algo em você algo entre nós dois que

me faz insistir quando olho em suas

pupilas sei que Deus não deixou de existir

você o faz vi

[Música]

quando você me

toma

olho nos seus olhos e vejo que você

existe, não acredito

[Música]

sinto algo em

[Música]

você

sinto que algo em

você e

sinto algo em você

[Música]

[Música]

Eu te

[Música]

a m

[Música]

[Espanhol]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pupilas pu-pi-las B2	noun - pupilas
mundano mun-da-no C1	adjective - mundano
sagrado sa-gra-do B1	adjective - sagrado
resignar re-sig-nar B2	verb - resignar-se
insistir in-sis-tir A2	verb - insistir
colección ko-lek-thjon A2	noun - coleção
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - lembranças
defectos de-fek-tos A2	noun - defeitos
errores e-ro-res A1	noun - erros
redondez re-don-deth B2	noun - redondeza
labios la-bjos A1	noun - lábios
plano pla-no A2	adjective - plano
conocer ko-no-ther A1	verb - conhecer
piel pjel A1	noun - pele
devolver de-bol-ber A2	verb - devolver

Estruturas gramaticais chave

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ Frase preposicional com infinitivo + Pretérito imperfeito

  ➔ "Antes de" é seguido pelo infinitivo "conocer", e "era" é usado para descrever um estado passado.

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ Gerúndio para indicar uma ação simultânea

  ➔ "Devolviendo" funciona como uma oração adverbial que indica como o sujeito chegou.

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ Oração subordinada temporal com 'Cuando' + Modo indicativo

  ➔ O indicativo "miro" e "dejó" é usado porque se referem a eventos factuais e habituais.

• nada como tú recuerdo

  ➔ Estrutura comparativa com 'como'

  ➔ 'Como' é usado aqui para estabelecer uma comparação de superioridade ou exclusividade.

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ Oração relativa com Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Que me ha pasado" descreve uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ Oração condicional com 'Si' + perífrase de futuro próximo

  ➔ "Si" introduz uma situação hipotética, seguida de "voy a resignar" para expressar intenção futura.

• tú lo haces vivir

  ➔ Construção causativa (hacer + infinitivo)

  ➔ A estrutura "hacer + vivir" implica causar que algo aconteça ou que permaneça vivo.