caperuza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Português]

Eu te procuro e você não está

Liguei para sua mãe, e ela me disse: "que você saiu com as amigas"

Você saiu para festejar, para esquecer todas as minhas mentiras

Você viajou, bebeu demais, pecou

Que feio, você estragou tudo, gata

Você não é assim

Você não é feliz

Este amor é para morrer

Chapeuzinho, onde você está?, por favor, não se esconda mais, eu sou seu lobo, animal

Seu pai pergunta: "seu desgraçado, o que você fez com a minha menina?"

Se ele visse, senhor, o que a sua menina fez comigo

Que droga, a chama se apagou

Desde aquela noite, já faz três noites que ela não liga, eu liguei e liguei

E você estava com outro cara

Que merda, que nós não vamos voltar

Este amor é para morrer

Chapeuzinho, onde você está?, por favor, não se esconda mais, eu sou seu lobo, animal

Seu pai pergunta: "seu desgraçado, o que você fez com a minha menina?"

Se ele visse, senhor, o que a sua menina fez comigo

Este amor vai me matar

Mas tem que acontecer

Eu me pergunto: onde você está?

Com certeza com outro alguém

...

[Espanhol]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caperuza ka-pe-ru-sa B1	noun - capuz pequeno
pisteaste pis-te-as-te C1	verb - beber/festejar
pecaste pe-kas-te B1	verb - pecar
cagaste ka-gas-te C1	verb - estragar tudo / errar feio
escondas es-kon-das A2	verb - esconder-se
lobo lo-bo A1	noun - lobo
animal a-ni-mal A1	noun - animal
cabron ka-bron C1	noun - canalha / desgraçado
viejon vye-hon C1	noun - velho / coroa
chivo chi-vo C1	verb - enganar
llama ya-ma A2	noun - chama
güey gwei C1	noun - cara / sujeito
matar ma-tar A2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Te busco y no estás

  ➔ Presente do indicativo com pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "Te" refere-se à pessoa procurada, usado aqui com o verbo no presente para indicar uma ação atual.

• Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

  ➔ Pretérito perfeito para ações passadas concluídas

  ➔ O verbo "Saliste" está no pretérito perfeito, denotando uma ação específica que ocorreu e terminou no passado.

• Tú no eres así

  ➔ Verbo 'Ser' para características inerentes

  ➔ O verbo "eres" (de 'ser') é usado porque o traço de personalidade é considerado uma característica permanente ou essencial.

• Porfa no te escondas más

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "no te escondas" usa o presente do subjuntivo para formar um comando negativo.

• Van tres noches que no llama

  ➔ Construção 'Ir' + expressão de tempo

  ➔ "Van" aqui indica a passagem do tempo. Expressa há quanto tempo uma ação tem ocorrido ou deixado de ocorrer.

• Si viera, viejon, que me hizo chivo

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo (Hipótese/Irreal)

  ➔ "Viera" é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'ver', usado para introduzir uma condição hipotética.

• Que valió verga, que no vamos a volver

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A construção "vamos a volver" usa o presente de 'ir' para expressar um plano ou intenção futura.

• Seguro con alguien más

  ➔ Advérbio de probabilidade (probabilidade de 'estar')

  ➔ "Seguro" funciona aqui como advérbio que significa 'certamente' ou 'provavelmente', indicando alta probabilidade do estado atual do sujeito.