LEMONADE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa, Becky G
• Álbum: LEMONADE

Letras e Tradução

[Português]

Eu entro

com tudo

Não pise no freio

Eu pego meu

drama de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

겁 없이

Sigo meu caminho

Arremesso no meu palco

Eu pego meu

carma de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

Espera, para tudo, não

Eu não consigo controlar

minha mente

Esmagando na ponta dos dedos

As dúvidas são suculentas

Depois de engolir tudo

Peço desculpas antecipadamente

Se eu aparecer e estiver

Barulhenta demais

Desperte

Eu, eu mesma e só eu,

isso é tudo meu

Com uma bênção

Jogue fora

Todas as dúvidas

Você provavelmente não deveria

falar agora

Tipo, faz silêncio,

eu não ligo

Eu aguento qualquer coisa

pode jogar tudo sobre o meu corpo

Isso é moda

Uh huh

Quando mundos diferentes

se aproximam, acontece a

Ação

Dança safada

Eu vou arrasar,

nem sei o que aconteceu

Porque o meu dia a dia

está em outra sintonia

Em uma velocidade que

você nunca vai alcançar, yeah

Eu entro

all the way

Não pise no freio

Eu pego meu

drama de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

Sem medo

Sigo meu caminho

Arremesso no meu palco

Eu pego meu

carma de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Eu não tenho nenhum

ETA-TA-TA

Eu vou transformar em

LEMONADE

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Eu não tenho nenhum

ETA-TA-TA

Eu vou transformar em

LEMONADE

Espera, para tudo, apareço

A grande BG, o

B é de business (negócios)

Diga meu nome

Estou cobrando

juros de você

Eu sou melhor em

ficar cada vez melhor

Eu compro diamantes

com a pressão

Não preciso de

permissão ou perdão

Aproveito com o rosto neutro

Muchas gracias mi amor

Engulo tudo

Como se fosse moleza

Me transforme,

o que você ainda está

esperando? Ya

Eu entro

com tudo

Não pise no freio

Eu pego meu

drama de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

Eu vou fazer eles

seguirem meu caminho

Servir no meu palco

Eu pego meu

carma de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Eu não tenho nenhum

ETA-TA-TA

Eu vou transformar em

LEMONADE

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Eu não tenho nenhum

ETA-TA-TA

Eu vou transformar em LEMONADE

Não existe

contato de emergência

Traga para fora a

vida da festa

Me traga esse novo sabor,

você sabe

Para um mundo maior

Bem-vindos

de volta ao meu mundo

Eu vou ficar de pé

por conta própria

Não importa onde

Agora eu posso ir

De um jeito novo

Abra a porta

Eu preciso de mais

(Mais LEMONADE)

Eu entro

com tudo

Não pise no freio

Eu pego meu

drama de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

Sem medo

Sigo meu caminho

Arremesso no meu palco

Eu pego meu

carma de frente

Eu vou transformar em

LEMONADE

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Eu não tenho nenhum

ETA-TA-TA

Eu vou transformar em

LEMONADE

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Eu não tenho nenhum

ETA-TA-TA

Eu vou transformar em

LEMONADE

Espera, para tudo, pare

[Coreano]

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can't control

my mind

손끝에 Crushin'

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that's all mine

With a blessing

치워버려

All doubts

You probably shouldn't

talk right now

Like zip,

I don't care

I can take whatever

put it all over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에

다가서면 일어나는

Action

Dirty dancin'

Imma go hot,

don't know what happened

'Cause my day to day's

in a different lane

At a speed that

you're never catching, yeah

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, pop out

Big BG the

B is for business

Speak my name

I'm charging

you interest

I do best at

doing better

I buy diamonds

with the pressure

Don't need

permission or forgiveness

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

I'll make them

walk my way

Serve them on my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it LEMONADE

Ain't no

emergency contact

Bring out the

life in the party

Bring me that new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I'ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More LEMONADE)

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
겁 geop TOPIK Level 2	noun - medo
던져 deon-jyeo TOPIK Level 3	verb - lançar
손끝 son-kkeut TOPIK Level 4	noun - ponta dos dedos
고민 go-min TOPIK Level 3	noun - preocupação
삼켜 sam-kyeo TOPIK Level 4	verb - engolir
깨어나 kkae-eo-na TOPIK Level 3	verb - acordar
치워버려 chi-wo-beo-ryeo TOPIK Level 4	verb - remover; limpar
세계 se-gye TOPIK Level 3	noun - mundo
무표정 mu-pyo-jeong TOPIK Level 5	noun - expressão neutra
전부 jeon-bu TOPIK Level 2	noun/adverb - tudo
세상 se-sang TOPIK Level 2	noun - mundo
새롭게 sae-rop-ge TOPIK Level 3	adverb - novamente

Estruturas gramaticais chave

• Apologies in advance if I show up and I get Way too loud

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usa-se "if" + presente simples para expressar uma possibilidade real no futuro.

• You probably shouldn't talk right now

  ➔ Verbo modal para conselho

  ➔ "Shouldn't" expressa um conselho forte ou a expectativa de que é melhor não fazer algo.

• At a speed that you're never catching, yeah

  ➔ Oração relativa

  ➔ "That" introduz uma oração relativa que descreve "a speed".

• I ain't got no ETA

  ➔ Dupla negativa

  ➔ Uso de "ain't" e "no" juntos para uma negação enfática, comum no inglês coloquial.

• What you still waiting for?

  ➔ Presente contínuo para ação em curso

  ➔ A estrutura "are you waiting" está implícita, perguntando sobre um estado em curso.

• Serve them on my stage

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "serve" está na forma base para expressar uma ordem ou convite.

• Now I can go

  ➔ Verbo modal de habilidade

  ➔ "Can" indica a habilidade ou permissão para realizar uma ação.

• Welcome back to my world

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Welcome back" é uma expressão verbal usada para cumprimentar alguém que retorna.