瞳の奥の銀河

• Por: Flower

Letra:

[日本語]

[한국어]

何を見ているの

무엇을 보고 있는 거야

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

그 눈동자 안에 있는 은하수

かげらせたりしないで

그걸 가리지 말아줘

ねぇ あなたを愛してる

이봐, 난 너를 사랑해

出会った瞬間にすぐ

만난 순간 바로

あなたのことを好きになった

네가 좋아졌어

無邪気に笑いながら

천진하게 웃으며

ふいに見せる悲しいプロフィール

갑자기 보여주는 슬픈 프로필

嘘と事件と意地悪ばかりが

거짓말과 사건과 심술궂음이

この街をいじめているみたい

이 도시를 괴롭히는 것 같아

それでも私

그럼에도 불구하고 나는

あなただけは信じられる

너만은 믿을 수 있어

不思議なくらいに

기묘하게도

誰を見ているの

누구를 보고 있는 거야

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

그 눈동자 안에 있는 은하수

いつも輝くように

항상 빛나기를 바라며

ああ 守ってあげたい

아, 지켜주고 싶어

...

...

Gramática:

• 何を見ているの

  ➔ 뭘 보고 있어?

  ➔ 동사 '보다'를 사용한 질문 형태는 주체의 초점에 대한 호기심을 나타냅니다.

• あなたを愛してる

  ➔ 나는 너를 사랑해.

  ➔ 직접 목적어 'あなた' (너)는 'を'로 표시되어 있으며, 사랑하는 행동이 그 사람을 향하고 있음을 나타냅니다.

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ 만난 순간에 바로.

  ➔ ‘出会った瞬間’라는 구절은 만남 이후의 감정의 즉각성을 강조합니다.

• 無邪気に笑いながら

  ➔ 순수하게 웃으면서.

  ➔ 'ながら'의 사용은 동시에 일어나는 행동을 나타내며, 주체가 다른 일을 하면서 웃고 있음을 보여줍니다.

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ 거짓말과 사건, 악의만이.

  ➔ 'ばかり'를 사용하여 주변의 부정성을 강조하며, 이것들이 유일하게 존재하는 것임을 나타냅니다.

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ 그럼에도 불구하고 나는 오직 너만 믿을 수 있어.

  ➔ 'それでも'라는 구절은 대조를 나타내며, 부정성에도 불구하고 주체에 대한 신뢰가 여전히 있음을 보여줍니다.

• 守ってあげたい

  ➔ 너를 보호하고 싶어.

  ➔ 'あげたい'라는 구절은 다른 사람을 위해 무언가를 하고 싶다는 욕망을 표현하며, 배려하는 태도를 나타냅니다.