Último beijo

• Por: BISPO
• Álbum: ENTRE NÓS

Letra:

[Português]

[English]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Last kiss, this is our goodbye

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Call it the last kiss (Yeah, yeah)

...

...

Tirei o ticket (Woah)

I took the ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Call it the last kiss, this is our goodbye

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

I bought the one-way ticket, I'm leaving now

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Maybe one day I’ll go to the island, but for now, just a plan

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

Another dream stored away, tucked into a corner

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

I'm messing up in the meantime, I know it’s wrong

Talvez sejam problemas do meu coração

Maybe it’s my heart causing the trouble

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

With you, I saw color through constant disappointments

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Yeah, I felt love, I felt important

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Felt appreciated, felt like a giant

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

We’ve lived a lot, and there's so much left to live

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

Nights out in the open, moments that stay forever

100% no momento sem nada que te prenda

100% in the moment, nothing holding you back

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

We’re in a pool, my head got lost

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

The water was cold but suddenly warmed up!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

We dance so well, we fit so perfectly (I swear)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

The connection’s magical, you’re magic too (Yeah, yeah)

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

I threw away the roses I bought for you the other day

Não queria dizer, mas senti que devia

I didn’t want to say it, but I felt I should

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

While I looked at them, I was soaring high

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Hotel rooms hold many adventures

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Different kinds of honey I felt in your curves

Loucuras, promessas e juras

Madness, promises, and vows

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No one wants to walk in the dark; I found the cure there

No teu colo, nos teus braços

In your lap, in your arms

E a partir daí segui muitos dos teus passos

And from then on, I followed many of your steps

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

From then, I asked you: "Don’t go away"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

Because I believe not everything is chance

E c'est finnit logo quando metes prazos

And c'est finit when you set deadlines

Quando estás à espera do erro ou do atraso

When you're waiting for mistakes or delays

Desculpa os impasses

Sorry for the hurdles

Mas o que é que ia mudar?

But what would have changed?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

If I had done differently, huh?

(Desculpa os impasses)

(Sorry for the hurdles)

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

Tão quente, intenso

So warm, so intense

Eu penso se eu desse diferente

I wonder if I had been different

Talvez eu visse diferente

Maybe I’d see things differently

Faz sentido, eu menti-te

It makes sense, I lied to you

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

I hid it from you, but I felt it, it was beautiful

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
beijo /ˈbeju/ A2	noun - kiss
despedida /dɨʃpɨˈdʲidɐ/ B2	noun - farewell
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - ticket, a pass for travel or admission
ilha /ˈiʎɐ/ A2	noun - island
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - dream
importante /ĩpôrˈtãtɪ/ A2	adjective - important, significant
valorizado /valiʁiˈzadu/ B2	adjective - valued, appreciated
gigante /ʒiˈgɐ̃t(ɨ)/ B2	noun - giant
noite /ˈnojt(ɨ)/ A2	noun - night
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
pequeno /pɨˈkɛnu/ A2	adjective - small, little
coração /koˈɾa.sɐ̃w/ A2	noun - heart
agua /ˈaɣwɐ/ A1	noun - water

Gramática:

• Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Chama-lhe" uses the imperative mood to give a command or request.

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Talvez um dia vá" uses the subjunctive mood to express uncertainty or possibility.

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "Nós vivemos" uses the past tense to describe an action that has already occurred.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase "se eu desse diferente" uses the conditional mood to express a hypothetical situation.

• Desculpa os impasses

  ➔ Direct address

  ➔ The phrase "Desculpa" is a direct address, used to apologize directly to someone.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase "A água 'tava fria" uses the past continuous tense to describe an ongoing action in the past.

• Ninguém quer andar às escuras

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase "Ninguém quer" uses the negative form to express that no one wants something.