Unique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

Letras e Tradução

[Português]

Não é comum, eu sou única

Eu sou a luz, que brilha em mim

Ninguém pode, me comparar

Eu sou forte, e sou assim

Não é comum, eu sou única

Eu sou a luz, que brilha em mim

Não há igual, no mundo

Você nunca, vai encontrar

Não é comum, eu sou única

Não há igual, como eu

Ninguém pode, ser como eu

Única e linda, querida

Mulher forte, mulher corajosa, mulher guerreira

Você nunca vai encontrar ninguém como eu

Oh, nunca, nunca como eu

Eu sou a única, que te faz feliz

Eu sou assim, eu sou assim

Mas você nunca vai encontrar ninguém como eu

Oh, nunca, nunca como eu

Eu sou a única, que te faz feliz

Eu sou assim, e ponto final

Deus me abençoou, Halpulaar

Minha beleza é natural, não precisa de filtro

Eu sou a original, sim

Única e bela

Natural

Minha beleza é assim

É assim que eu sou

Eu sou a luz

E eu brilho!

Meu estilo é único, sim

Não é comum, eu sou única

Não há igual, como eu

Pérola rara, só existe uma vez

Melhor ser único do que uma cópia perfeita

Mulher forte, mulher corajosa, mulher guerreira

Você nunca vai encontrar ninguém como eu

Oh, nunca, nunca como eu

Eu sou a única, que te faz feliz

Eu sou assim, e ponto final

Você nunca vai encontrar ninguém como eu

Oh, nunca, nunca como eu

Caminho único, sentido único

Eu sou única

Eu sou única

Eu sou única

Sim, eu sou única

Eu sou a única, para você, eu sou única

Eu sou a única, no mundo

Oh, eu sou única

Meu estilo é único

Minha beleza é única

Minha personalidade é única

Meu sorriso é único

Meu coração é único, meu amor é único

Mulher forte, mulher corajosa, mulher guerreira

Você nunca vai encontrar ninguém como eu

Oh, nunca, nunca como eu

Eu sou a única, que te faz feliz

Eu sou assim, e ponto final

Você nunca vai encontrar ninguém como eu

Oh, nunca, nunca como eu

Caminho único, sentido único

[Francês]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unique /yˈnik/ B1	adjective - único
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - encontrarás
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - nunca
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - pessoa
comme /kɔm/ A1	preposition - como
moi /mwa/ A1	pronoun - mim
belle /bɛl/ A1	adjective - bela
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - natural
muso /muso/ C1	noun - mulher (em bambara)
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - forte (em bambara)
kolo /kolo/ C1	adjective - corajoso (em bambara)
sabari /sabari/ C1	adjective - paciente (em bambara)
Yàlla /ja.la/ C1	noun - Deus (em wolof)
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - um subgrupo fulani (em wolof)
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - original
céy /sej/ C1	adjective - real (em wolof)

Estruturas gramaticais chave

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ Cláusula relativa (pronome relativo implícito)

  ➔ A frase 'i ma min na la' atua como uma cláusula relativa modificando 'Ne le ku san', com um pronome relativo implícito (algo que...).

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ Concordância sujeito-verbo & Adjetivo possessivo

  ➔ A frase demonstra concordância sujeito-verbo, embora nesta língua as formas possam ser menos estritamente reguladas. Também usa o adjetivo possessivo "i la" (seu/sua).

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ Conjugação verbal e frase verbal

  ➔ A frase contém conjugações verbais e/ou usos de frases verbais, expressando ações e estados de ser.

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "ne le ku san" nesta e em outras linhas enfatiza a natureza única do sujeito.

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ Futuro / Negação

  ➔ Esta frase usa o futuro, indicando uma ação que acontecerá no futuro. Também inclui negação, "tena" (você não).

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ Linguagem figurada, comparação

  ➔ O uso de "Perle rare" (pérola rara) é uma metáfora que compara uma pessoa a algo precioso e único. A frase usa a comparação.

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ Comparação, condicional e subjuntivo (implícito)

  ➔ Esta frase usa comparação ('mieux vaut ... que') e implica um condicional ou um subjuntivo (é melhor ser...).