Vuoto a perdere

• Por: Noemi

Letra:

[Italiano]

[Español]

Sono un peso per me stessa

Soy un peso para mí misma

Sono un vuoto a perdere

Soy un vacío a perder

Sono diventata grande

Me he hecho grande

Senza neanche accorgermene

Sin darme cuenta

E ora sono qui che guardo

Y ahora estoy aquí mirando

Che mi guardo crescere

Que me veo crecer

La mia cellulite, le mie nuove

Mi celulitis, mis nuevas

Consapevolezze, consapevolezze

Conciencia, conciencia

Quanto tempo che è passato

Cuánto tiempo ha pasado

Senza che me ne accorgessi

Sin que me diera cuenta

Quanti giorni sono stati

Cuántos días han sido

Sono stati quasi eterni

Casi infinitos

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

Cuánta vida he vivido sin saber

Quanta vita che ho buttato

Quanta vita che ho buttato

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

Que he tirado sin motivo, que he tirado sin motivo

Sai, ti dirò come mai

Sai, ti dirò come mai

Giro ancora per strada

Aún camino por la calle

Vado a fare la spesa

Voy a hacer las compras

Ma non mi fermo più

Pero ya no paro

A cercare qualcosa

De buscar algo

Qualche cosa di più

Alguna cosa más

Che alla fine poi ti tocca di pagare

Que al final tienes que pagar

...

...

Sono un'altra da me stessa

Soy otra que yo misma

Sono un vuoto a perdere

Soy un vacío a perder

Sono diventata questa

Me he convertido en esto

Senza neanche accorgermene

Sin darme cuenta

Ora sono qui che guardo

Ahora estoy aquí viendo

Che mi guardo crescere

Que me veo crecer

La mia cellulite, le mie nuove

Mi celulitis, mis nuevas

Consapevolezze, consapevolezze

Conciencia, conciencia

Sai, ti dirò come mai

Sabes, te diré por qué

Giro ancora per strada

Aún camino por la calle

Vado a fare la spesa

Voy a hacer las compras

Ma non mi fermo più

Pero ya no paro

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Mientras busco lo que ya no está

Perché il tempo ha cambiato le persone

Porque el tiempo ha cambiado a las personas

...

...

Ma non mi fermo più

Pero ya no paro

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

Mientras busco lo que ya no está

Perché il tempo ha cambiato le persone

Porque el tiempo ha cambiado a las personas

...

...

Sono un'altra da me stessa

Soy otra que yo misma

Sono un vuoto a perdere

Soy un vacío a perder

Sono diventata questa

Me he convertido en esto

Senza neanche accorgermene

Sin darme cuenta

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
peso /ˈpeso/ A2	noun - peso
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - vacío
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - convertirse
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - mirar
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - crecer
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - celulitis
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - conciencia
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - días
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - eterna / eternidad
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - vida
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - tirado / arrojado
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - pagar

Gramática:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ Presente del verbo 'ser' para describir identidad o estado

  ➔ 'Sono' es la primera persona singular del verbo 'ser', que significa 'yo soy'.

• Sono diventata grande

  ➔ Participio pasado 'diventata' con 'essere' para formar el tiempo perfecto indicando cambio de estado

  ➔ 'Diventata' es el participio pasado femenino de 'diventare' (convertirse).

• Ma non mi fermo più

  ➔ Presente del verbo 'fermarsi' con la negación 'non', reforzando la acción continua

  ➔ 'Fermo' es la primera persona singular del verbo 'fermar' (detenerse).

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ Pasado del verbo 'cambiar' (para cambiar) con el auxiliar 'ha' formando el pretérito perfecto

  ➔ 'Ha' es la tercera persona singular del verbo 'avere', utilizado como auxiliar en tiempos compuestos.

• Vado a fare la spesa

  ➔ Uso de 'andare' (ir) + infinitivo 'fare' para expresar propósito o intención

  ➔ 'Vado' es la primera persona del singular del verbo 'andare'.

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ Uso de 'tocca' (del verbo 'toccare') en tercera persona singular para expresar obligación o necesidad

  ➔ 'Tocca' significa 'le toca a alguien' o 'hay que', en este contexto.