Waldbrand – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Madeline Juno
• Álbum: Was bleibt

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

Hoje não, vou verificar amanhã novamente

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

Se as estrelas ainda estão em posições diferentes, sim

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

Não me pergunte, foi algo que perfeccionei

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

Para evitar todas as perguntas, sim

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

Não me encaixo na imagem, não pertenço aqui

Was ihr nicht versteht, ist

O que vocês não entendem é

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

Depois da bebedeira, a sobriedade me devora

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

E não importa como eu gire e vire, eu vou

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

De mãos dadas com o etanol até o nada

Ich brauch 'nen Waldbrand

Preciso de um incêndio na floresta

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sob minha pele, me queime por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Faça com que eu possa recomeçar

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro pelo caos, apago tudo

Steh aus der Asche wieder auf

Me levanto das cinzas

Ich brauch 'nen Waldbrand

Preciso de um incêndio na floresta

Frage mich, was passieren muss, damit ich

Pergunto-me o que precisa acontecer para que eu

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

Também fique surdo e mudo ao passar pela vida, como vocês

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

Não me pergunte, quanto tempo isso já dura

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

Não consigo lembrar, acho que sempre foi assim

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

Não me encaixo na imagem, não pertenço aqui

Was ihr nicht versteht, ist

O que vocês não entendem é

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

Após a bebedeira, a realidade me devora

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

E não importa como eu gire e vire, eu vou

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

De mãos dadas com meus demônios até o nada

Ich brauch 'nen Waldbrand

Preciso de um incêndio na floresta

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sob minha pele, me queime por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Faça com que eu possa recomeçar

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro pelo caos, apago tudo

Steh aus der Asche wieder auf

Me levanto das cinzas

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sob minha pele, me queime por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Faça com que eu possa recomeçar

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro pelo caos, apago tudo

Steh aus der Asche wieder auf

Me levanto das cinzas

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sob minha pele, me queime por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Faça com que eu possa recomeçar

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro pelo caos, apago tudo

Steh aus der Asche wieder auf

Me levanto das cinzas

Ich brauch 'nen Waldbrand

Preciso de um incêndio na floresta

Unter meiner Haut, brenn mich aus

Sob minha pele, me queime por dentro

Mach, dass ich neu beginnen kann

Faça com que eu possa recomeçar

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

Corro pelo caos, apago tudo

Steh aus der Asche wieder auf

Me levanto das cinzas

Ich brauch 'nen Waldbrand

Preciso de um incêndio na floresta

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

Preciso de um incêndio na floresta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - desordem completa e confusão
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - terra de ninguém; área deserta ou desabitada
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - incêndio florestal; fogo na floresta
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fogo
Nacht /naxt/ A2	noun - noite; período de escuridão
Haut /haʊt/ A2	noun - pele
Haft /haft/ C1	noun - agarrar ou segurar
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - desordem completa e confusão
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - começo; início
Lösch /lœʃ/ B2	verb - apagar; excluir
Steh /ʃteː/ A2	verb - ficar de pé
auf /aʊf/ A1	preposition - sobre; acima

Estruturas gramaticais chave

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ Presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "pass nicht ins Bild" significa "não se encaixar na imagem," indicando uma sensação de não pertencimento.

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ Pretérito perfeito para ações completadas no passado com relevância no presente.

  ➔ A frase "hab es so perfektioniert" significa "eu o aperfeiçoei," indicando uma habilidade ou capacidade desenvolvida ao longo do tempo.

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ Contração coloquial de 'Ich brauche einen,' comum no alemão falado.

  ➔ A frase "Ich brauch 'nen Waldbrand" traduz-se como "eu preciso de um incêndio florestal," simbolizando um desejo de mudança ou renovação.

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ Imperativo para dar ordens ou fazer solicitações.

  ➔ A frase "Steh aus der Asche wieder auf" significa "levante-se das cinzas novamente," simbolizando resiliência e recuperação.

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ Presente com uma construção passiva para indicar um estado em andamento.

  ➔ A frase "frisst mich die Nüchternheit auf" traduz-se como "a sobriedade me devora," indicando uma luta com a realidade após a intoxicação.

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais sobre um sujeito.

  ➔ A frase "Was ihr nicht versteht" significa "O que vocês não entendem," introduzindo uma clarificação ou explicação.

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ Presente para ações habituais ou situações em andamento.

  ➔ A frase "Ich renn durch das Chaos" traduz-se como "eu corro pelo caos," indicando uma luta ou experiência tumultuada.