忘了怎麼愛你

• Por: MP魔幻力量
• Álbum: 射手

Letra:

[中文]

[Français]

忘了亲吻拥抱 就像忘了心跳

J'ai oublié d'embrasser et de câliner, comme j'ai oublié de battre mon cœur

忘了你的美好 我才能忘了煎熬

J'ai oublié ta beauté, c'est ainsi que j'ai pu oublier la souffrance

心碎忘了哭闹 遗憾忘了计较

Le cœur brisé a oublié de pleurer, le regret a oublié de compter

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

Le bonheur hurle toujours, je m'habitue à perdre, c'est bien

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

J'ai oublié comment t'aimer, j'ai aussi oublié comment être triste

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

La douleur du cœur devient de plus en plus laide, la mort du cœur devient de plus en plus totale

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

J'ai oublié comment t'aimer, j'ai aussi oublié d'être clément

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Mes vœux sont ma fierté, s'il te plaît, emporte le bonheur sans laisser de place

想念忘了逃跑 孤单忘了打扰

Le manque a oublié de fuir, la solitude a oublié de déranger

眼泪忘了求饶 怎么我还忘不了

Les larmes ont oublié de supplier, comment puis-je encore ne pas oublier

热恋忘了争吵 分手忘了和好

L'amour passionné a oublié de se disputer, la rupture a oublié de se réconcilier

幸福总是呼啸 我习惯失去就好

Le bonheur hurle toujours, je m'habitue à perdre, c'est bien

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

J'ai oublié comment t'aimer, j'ai aussi oublié comment être triste

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

La douleur du cœur devient de plus en plus laide, la mort du cœur devient de plus en plus totale

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

J'ai oublié comment t'aimer, j'ai aussi oublié d'être clément

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Mes vœux sont ma fierté, s'il te plaît, emporte le bonheur sans laisser de place

成全是我的任性 认输因为终于认清

Réaliser est mon caprice, abandonner parce que j'ai enfin compris

我忘了怎么爱你 也忘了怎么伤心

J'ai oublié comment t'aimer, j'ai aussi oublié comment être triste

心痛越痛得狰狞 心死越死得彻底

La douleur du cœur devient de plus en plus laide, la mort du cœur devient de plus en plus totale

我忘了怎么爱你 也忘了手下留情

J'ai oublié comment t'aimer, j'ai aussi oublié d'être clément

祝福是我的骨气 请把快乐带走的不留余地

Mes vœux sont ma fierté, s'il te plaît, emporte le bonheur sans laisser de place

...

...

Gramática:

• 忘了怎麼愛你

  ➔ Utilisation de '怎麼' pour demander 'comment' dans une question indirecte

  ➔ '怎麼' signifie 'comment', utilisé dans des questions indirectes

• 忘了亲吻拥抱

  ➔ Utilisation de '了' pour indiquer l'achèvement ou un changement d'état

  ➔ '了' indique que l'action est terminée ou qu'un changement s'est produit

• 我忘了怎么伤心

  ➔ '怎么' pour demander 'comment' faire quelque chose

  ➔ '怎么' signifie 'comment', utilisé pour demander des méthodes ou des façons

• 心痛越痛得狰狞

  ➔ Utilisation de '越...得...' pour exprimer un degré croissant d'un état ou d'un sentiment

  ➔ '越...得...' structure exprime 'plus... plus...', indiquant une intensité croissante

• 祝福是我的骨气

  ➔ Utilisation de '是' pour faire équivalence entre '祝福' et '我的骨气', insistant sur leur identité

  ➔ '是' est un verbe copulatif qui établit l'équivalence entre deux noms

• 请把快乐带走的不留余地

  ➔ Utilisation de '把' pour indiquer la manipulation ou le déplacement d'un objet

  ➔ '把' introduit l'objet de l'action et met l'accent sur la manipulation

• 认输因为终于认清

  ➔ Utilisation de '因为...所以...' pour exprimer cause à effet, et '认清' comme 'voir clairement'

  ➔ '因为...所以...' exprime une relation de cause à effet, et '认清' signifie voir clairement