Waves – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: Evil Friends

Letras e Tradução

Explore o inglês através da poesia social de 'Waves'! Aprenda vocabulário crítico, metáforas impactantes e estruturas poéticas enquanto decifra a letra que expõe a ganância humana e ciclos de destruição. Uma fusão de rock psicodélico com letras que ecoam na consciência coletiva.

[Português]

Você não pode lutar uma guerra sem ninguém para lutar de volta

Mas se começarmos a cavar até o fundo da pilha

Vamos vender isso para a juventude, e você nunca sabe, talvez

Você volte para casa e veja seu amor, oh

Nós apenas agimos como se nos importássemos

Tudo que precisamos é de uma razão

Não precisa ser claro

Cantando músicas para as notícias

Pode tocar nos medos deles

Alguém tem que morrer, e você não precisa amá-lo

Mas o exército ainda tem mais no seu orçamento, oh

Sempre precisamos de mais no próximo ano

Ninguém se importa com as ondas

No fundo do oceano

E no fundo do oceano

É sempre azul

Ninguém vai se lembrar

Porque nada dura para sempre

E todo mundo está procurando

Por alguém para usar

Quando você não os traz para casa e a guerra não acabou

Ainda há dinheiro lá e esse dinheiro precisa ser gasto

Os poderes que estão, temos que fazer o que fazemos

Se eles nunca souberem, então nunca se sentirão usados, oh

Como eu costumo fazer

Para todas as garotas bonitas por aí procurando por dor no coração

Chorando, "Tudo que eu queria era ser seu amor"

E todas as garotas bonitas por aí vivendo com dor no coração

Chorando porque nunca vão ver seu amor, oh

Nós apenas agimos como se nos importássemos

Ninguém se importa com as ondas

No fundo do oceano

E no fundo do oceano

É sempre azul

Ninguém vai se lembrar

Porque nada dura para sempre

E todo mundo está procurando

Por alguém para usar

Ninguém vai se lembrar

Porque nada dura para sempre

O mundo está sempre mudando

E é sempre azul

E é sempre azul

...

[Inglês]

You can't fight a war with nobody to fight back

But if we get to digging to the bottom of the stack

We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

You'll get back home, and you'll see your baby, oh

We'll just act like we care

All we're needing is a reason

It don't need to be clear

Singing songs to the news

It can play to their fears

Someone's gotta die, and you don't have to love him

But the military's still got more in its budget, oh

We always need more next year

No one cares about the waves

At the bottom of the ocean

And at the bottom of the ocean

It's always blue

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

And everybody's looking

For somebody to use

When you don't bring them home and the war hasn't ended

There's still money there and that money needs spending

The powers that be, we gotta do what we do

If they never know it then they'll never feel used, oh

Like I often do

To all the pretty girls out there looking for heartache

Crying, "All I wanted is to be your baby"

And all the pretty girls out there living with heartache

Crying 'cause they're never gonna see their baby, oh

We just act like we care

No one cares about the waves

At the bottom of the ocean

And at the bottom of the ocean

It's always blue

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

And everybody's looking

For somebody to use

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

The world is always changing

And it's always blue

And it's always blue

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ B1	verb - usar força física para prejudicar alguém ou se defender
war /wɔːr/ B1	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou diferentes grupos dentro de um país
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da terra
care /kɛr/ A2	verb - sentir preocupação ou interesse; atribuir importância a algo
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - ter na mente ou poder trazer à mente a consciência de alguém ou algo do passado
money /ˈmʌni/ A2	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas; moeda
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - atraente de uma maneira delicada sem ser verdadeiramente bonito
last /læst/ B1	verb - continuar por um período de tempo especificado adjective - que resta depois que outros foram levados
use /juːz/ A2	verb - empregar para algum propósito; colocar em serviço
youth /juːθ/ B2	noun - o período entre a infância e a idade adulta
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B2	verb - quebrar e mover terra ou rocha
stack /stæk/ B2	noun - uma pilha de objetos, tipicamente arranjados de maneira ordenada

Estruturas gramaticais chave

• You can't fight a war with nobody to fight back

  ➔ Forma negativa dos verbos modais (can't)

  ➔ A frase "can't" indica incapacidade ou impossibilidade.

• We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

  ➔ Futuro simples (We'll sell)

  ➔ A frase "We'll sell" indica uma ação planejada no futuro.

• It can play to their fears

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ O verbo modal "can" expressa possibilidade ou habilidade.

• No one cares about the waves

  ➔ Presente simples (cares)

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou hábitos.

• The world is always changing

  ➔ Presente contínuo (is changing)

  ➔ O presente contínuo indica uma ação que está atualmente em andamento.

• And everybody's looking for somebody to use

  ➔ Presente contínuo (is looking)

  ➔ O presente contínuo mostra uma ação que está acontecendo agora.

• But the military's still got more in its budget

  ➔ Presente perfeito (has got)

  ➔ O presente perfeito indica uma ação que tem relevância no presente.