Feel It Still – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: Woodstock

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Can't keep my hands to myself

Não consigo controlar minhas mãos

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Acho que vou tirar a poeira delas, colocá-las de volta na prateleira

In case my little baby girl is in need

Caso minha filhinha precise

Am I coming out of left field?

Será que estou vindo do nada?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

I been feeling it since 1966, now

Tenho sentido isso desde 1966, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas eu ainda sinto

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

Let me kick it like it's 1986, now

Deixe-me chutar como se fosse 1986, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas eu ainda sinto

Got another mouth to feed

Tenho outra boca para alimentar

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Deixe com uma babá, mamãe, chame o coveiro

Gone with the fallen leaves

Sumido com as folhas caídas

Am I coming out of left field?

Será que estou vindo do nada?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

I been feeling it since 1966, now

Tenho sentido isso desde 1966, agora

Might've had your fill, but you feel it still

Você pode estar satisfeito, mas você ainda sente

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

Let me kick it like it's 1986, now

Deixe-me chutar como se fosse 1986, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas eu ainda sinto

We could fight a war for peace

Poderíamos lutar uma guerra pela paz

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora)

Give in to that easy living

Ceda a essa vida fácil

Goodbye to my hopes and dreams

Adeus às minhas esperanças e sonhos

Start flipping for my enemies

Comece a me virar para meus inimigos

We could wait until the walls come down

Poderíamos esperar até que as paredes desabem

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora)

It's time to give a little to the kids in the middle

É hora de dar um pouco para as crianças no meio

But, oh, until it falls won't bother me

Mas, oh, até que caia, não vai me incomodar

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming back?

Está voltando?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Sim, seu amor é um abismo para o meu coração eclipsar, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas eu ainda sinto

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

I've been feeling it since 1966, now

Tenho sentido isso desde 1966, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas eu ainda sinto

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, eu sou um rebelde só por diversão, agora

Let me kick it like it's 1986, now

Deixe-me chutar como se fosse 1986, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas eu ainda sinto

Might've had your fill, but I feel it still

Você pode estar satisfeito, mas eu ainda sinto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hands /hændz/ A1	noun - mãos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelar-se adjective - rebelde
kicks /kɪks/ B1	noun - emoção verb - chutar
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo adjective - grave
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas verb - sair
war /wɔːr/ A2	noun - guerra verb - guerrear
peace /piːs/ A2	noun - paz
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida adjective - vivo
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanças verb - esperar
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - inimigos
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - eclipse verb - eclipsar

Estruturas gramaticais chave

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Verbo modal "can't" + pronome reflexivo "myself"

  ➔ "Can't" expressa incapacidade. "Myself" reflete a ação de volta ao sujeito (eu). A frase completa significa 'Eu sou incapaz de parar de tocar nas coisas'.

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ Contração "I'll" (I will) + phrasal verb "dust 'em off" + phrasal verb "put 'em back up"

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. "Dust 'em off" significa limpar algo. "Put 'em back up" significa devolver algo ao seu local original.

• In case my little baby girl is in need

  ➔ Conjunção subordinada "in case" + modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "In case" introduz uma condição. O modo subjuntivo está implícito, sugerindo uma situação hipotética. A frase significa 'Caso aconteça de minha filha precisar de algo'.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Formação de pergunta com "am" (presente contínuo)

  ➔ Esta é uma pergunta no presente contínuo. "Am" precede o sujeito "I" para formar a pergunta. A frase "out of left field" é um idioma.

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ Contração "I been" (I have been) + present perfect continuous + "since" + data específica

  ➔ "I been" é uma contração coloquial de "I have been". O present perfect continuous indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Since" especifica o ponto de partida no tempo.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Verbo modal "might" + voz passiva ("be over") + advérbio "still"

  ➔ "Might" expressa possibilidade. "Be over" implica que algo terminou. "Still" indica que o sentimento persiste apesar de o evento ter terminado. A conjunção "but" cria um contraste.