Feel It Still – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Portugal. The Man

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Can't keep my hands to myself

Não consigo controlar minhas mãos

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Acho que vou limpá-las, colocá-las de volta na prateleira

In case my little baby girl is in need

Caso minha filhinha precise

Am I coming out of left field?

Estou chegando de surpresa?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora

I been feeling it since 1966, now

Estou sentindo isso desde 1966, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas ainda sinto

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora

Let me kick it like it's 1986, now

Deixa eu chutar como se fosse 1986, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas ainda sinto

Got another mouth to feed

Tenho outra boca para alimentar

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Deixe com uma babá, mamãe, chame o coveiro

Gone with the fallen leaves

Foi-se com as folhas caídas

Am I coming out of left field?

Estou chegando de surpresa?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora

I been feeling it since 1966, now

Estou sentindo isso desde 1966, agora

Might've had your fill, but you feel it still

Pode ter se saciado, mas você ainda sente

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora

Let me kick it like it's 1986, now

Deixa eu chutar como se fosse 1986, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas ainda sinto

We could fight a war for peace

Poderíamos lutar uma guerra pela paz

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora)

Give in to that easy living

Ceda a essa vida fácil

Goodbye to my hopes and dreams

Adeus às minhas esperanças e sonhos

Start flipping for my enemies

Começar a dar cambalhotas para meus inimigos

We could wait until the walls come down

Poderíamos esperar até as paredes caírem

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora)

It's time to give a little to the kids in the middle

É hora de dar um pouco para as crianças do meio

But, oh, until it falls won't bother me

Mas, oh, até que caia não vai me incomodar

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming?

Está vindo?

Is it coming back?

Está voltando?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Sim, seu amor é um abismo para o meu coração eclipsar, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas ainda sinto

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora

I've been feeling it since 1966, now

Estou sentindo isso desde 1966, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas ainda sinto

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, sou um rebelde só por diversão, agora

Let me kick it like it's 1986, now

Deixa eu chutar como se fosse 1986, agora

Might be over now, but I feel it still

Pode ter acabado agora, mas ainda sinto

Might've had your fill, but I feel it still

Pode ter se saciado, mas eu ainda sinto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hands /hændz/ A2	noun - parte do corpo humano na extremidade do braço
dust /dʌst/ B1	verb - remover o pó de uma superfície noun - partículas finas de matéria no ar ou em superfícies
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - pessoa que resiste à autoridade verb - opõe-se ou levanta-se contra a autoridade
feel /fiːl/ A1	verb - sentir uma emoção ou sensação
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emoções ou sensações experimentadas
peace /piːs/ B2	noun - estado de tranquilidade ou quietude
war /wɔːr/ B2	noun - conflito entre grupos ou países
peaceful /ˈpiːsfl/ B2	adjective - livre de conflito ou violência
dreams /driːmz/ B2	noun - pensamentos, imagens ou sentimentos enquanto dorme
fights /faɪts/ B2	verb - usar força física contra alguém
walls /wɔːlz/ A2	noun - estruturas que envolvem ou dividem o espaço
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - o ato de descer ou cair
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - evento astronômico onde um corpo celeste entra na sombra de outro

Estruturas gramaticais chave

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base

  ➔ 'can't' indica incapacidade ou proibição.

• Think I'll dust 'em off

  ➔ Contração de 'I will' + verbo

  ➔ Contração de 'I will' para indicar intenção futura.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Pergunta com presente contínuo

  ➔ Pergunta se o sujeito está em uma situação inesperada ou incomum no momento.

• Let me kick it like it's 1986, now

  ➔ 'let me' + verbo na forma base para expressar uma sugestão ou pedido

  ➔ 'let me' expressa desejo ou intenção de realizar uma ação em um determinado estilo ou período.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base

  ➔ 'might' indica possibilidade ou incerteza.

• Give in to that easy living

  ➔ Verbo frasal + preposição

  ➔ 'give in' indica rendição ou submissão.

• Is it coming?

  ➔ Pergunta com presente contínuo

  ➔ Pergunta se algo vai acontecer em breve.