And I – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: The Pines

Letras e Tradução

[Português]

Alguns renasceram,

Alguns simplesmente se libertaram,

E alguns eram as cores

Que tomaram as ruas.

Eles descobriram naqueles anos seguintes

Que sabiam do que precisamos

É amor uns pelos outros,

E por tudo que vive.

E todo o meu tempo, (Todo o meu tempo...)

É usado,

É todo o meu tempo único e solitário também.

Alguns simplesmente se libertaram,

Alguns eram as cores,

Que tomaram as ruas.

Eles pensaram naqueles anos mais jovens,

Sabiam o que fazer.

Sabiam o que dizer,

Não tinham nada a perder.

Agora pegue e arrume

O lugar onde você era rosa,

E caía ao redor.

Gotejando e rastejando e

Arranhando e por dentro,

Você está perdendo alguns sons.

Aqueles que flutuam, carregam

E dançam sobre o tempo,

E o espaço que ele empresta.

Espaço para ser livre

Como o sol e a lua,

Exceto pelos sons.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Nós renasceremos,

Nós simplesmente seremos livres,

E nós seremos as cores

Que fluem pelas ruas.

E descobriremos nos nossos anos seguintes

Que somos todos, somos todos iguais.

Somos todos feitos de cores

E fluimos pelas ruas.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

Tire do ar, leve às ruas, e eu.

[Inglês]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - renascido, especialmente em sentido espiritual ou metafórico
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - mover ou fazer mover rapidamente de um lado para o outro
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho
streets /striːts/ A1	noun - uma estrada pública em uma cidade ou vila
found /faʊnd/ A1	verb - descobrir ou encontrar algo por acaso
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque não tem amigos ou companhia
thought /θɔːt/ A1	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
lose /luːz/ A1	verb - não ter mais algo
pick /pɪk/ A1	verb - escolher ou selecionar de um grupo
pack /pæk/ A1	verb - colocar coisas em um recipiente ou saco
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - cair em gotas
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - mover-se lentamente no chão ou em uma superfície
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - arranhar ou cavar com as garras
float /floʊt/ A1	verb - permanecer suspenso em um líquido ou gás
free /friː/ A1	adjective - não confinado ou restringido
pour /pɔːr/ A1	verb - fluir em um fluxo constante

Estruturas gramaticais chave

• Some were reborn,

  ➔ Voz Passiva (Passado Simples)

  ➔ A frase "were reborn" indica que o sujeito "Some" recebeu a ação de renascer, em vez de a realizar. Esta estrutura enfatiza o resultado ou o destinatário da ação.

• Some were simply shaken free,

  ➔ Particípio Passado como Complemento Adjetival

  ➔ Em "shaken free", "shaken" é um particípio passado que atua como adjetivo, descrevendo o estado de ser libertado. "Free" complementa ainda mais este estado.

• They knew what we need

  ➔ Oração Substantiva como Objeto Direto

  ➔ A oração "what we need" funciona como um substantivo, especificamente como o objeto direto do verbo "knew". Ela responde à pergunta 'O que eles sabiam?'.

• Is used,

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A frase verbal "Is used" indica que o sujeito (implícito 'tempo' da linha anterior) recebe a ação de ser usado, em vez de a realizar. Esta é uma estrutura comum para enfatizar o destinatário da ação.

• The ones that float, carry

  ➔ Oração Relativa (Restritiva)

  ➔ A oração "that float, carry" é uma oração relativa restritiva. Ela fornece informações essenciais sobre "The ones", especificando a quais se refere.

• Room to be free

  ➔ Infinitivo de Propósito / Complemento Adjetival

  ➔ A frase infinitiva "to be free" modifica "Room", indicando o propósito para o qual o espaço existe ou a qualidade do espaço (um espaço *para* ser livre).

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ Particípios Presentes como Advérbios / Estrutura Paralela

  ➔ Estes particípios presentes ("Dripping", "crawling", "Clawing") são usados em uma estrutura paralela para descrever ações ou modos simultâneos, funcionando adverbialmente para descrever como algo está caindo ou se movendo.

• You're missing some sounds.

  ➔ Presente Contínuo (Contração)

  ➔ A frase "You're missing" é uma contração de "You are missing", formando o presente contínuo. Descreve uma ação ou estado contínuo de não ter algo no momento presente.

• Now pick up and pack up

  ➔ Verbos Frasais (Separados) / Modo Imperativo

  ➔ "pick up" e "pack up" são verbos frasais, onde o verbo e a partícula (up) se combinam para criar um novo significado. Eles são separáveis, o que significa que um objeto pode ser inserido entre eles. A frase está no modo imperativo, dando uma ordem.

• We'll be reborn,

  ➔ Voz Passiva (Futuro Simples)

  ➔ A frase "We'll be reborn" (contração de "We will be reborn") utiliza o futuro simples na voz passiva. Indica que o sujeito "We" receberá a ação de renascer em algum momento no futuro.