未来はみないで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE YELLOW MONKEY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

O criado de smoking gira a coroa do relógio

「何をそんなにお急ぎなのか」

"Por que tanta pressa assim?"

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

Ainda quero descobrir se existe algo como a eternidade

今日はずっと一緒にいてくれないか

Você pode ficar comigo hoje?

薄紅色の花が風の中を舞い散った

Flores cor de rosa claro dançaram no vento

強く抱いてもいいかな

Posso te abraçar forte?

未来は見ないで そんな不確かな

Não olhe para o futuro, pois é algo incerto

言葉に隠れて 迷子になったりして

Escondido nas palavras, podemos nos perder

愛とは何かを知ったその朝に

Na manhã em que descobri o que é o amor

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

Você vai sair desta sala, né?

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

O que quero dizer, o que quero fazer, vai mudar daqui pra frente

何も石に彫ったわけじゃないからね

Não é como se tivesse gravado na pedra

誰かの歴史をなぞった

Segui a história de alguém

スーパースターが横切った

Um superstar cruzou o caminho

子犬を抱えながら

Enquanto segurava um filhote

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

Um beijo de despertar, na pele que arranha

生まれたてのような 喜びを見てた

Vendo uma alegria que parece recém-nascida

好きな歌を一緒に歌わないか？

Quer cantar sua música favorita comigo?

そのために歌があるなら

Se existe uma canção pra isso

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

A estrela cadente desapareceu dizendo adeus, do lado de fora da janela

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

Não olhe pro futuro, esteja aqui agora

昔のことだけ 話したっていいから

Fale só sobre o que aconteceu no passado

未来は未来で 大きな口を開けて

O futuro, com sua grande boca aberta, deve estar sorrindo

笑ってるのかな それならいいけれど

Se for, isso é bom, espero que sim

愛とは何かを知ったその朝に

Na manhã em que descobri o que é o amor

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

Vamos sair desta sala, né?

また会えるって 約束して

Prometemos nos encontrar de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
タキシード /takishīdo/ A2	noun - smoking
時計 /tokei/ A1	noun - relógio
花 /hana/ A1	noun - flor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
歴史 /rekishi/ B2	noun - história
喜び /yorokobi/ B2	noun - alegria
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
朝 /asa/ A1	noun - manhã
歌 /uta/ A1	noun - canção
消える /kie ru/ B1	verb - desaparecer
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
舞う /mau/ B2	verb - dançar
強い /tsuyoi/ B1	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ Frase interrogativa com のか para buscar esclarecimento ou explicação

  ➔ や é uma partícula usada para conectar nomes ou frases, adicionando nuance ou ênfase

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ ～たい forma para expressar o desejo de fazer algo

  ➔ A frase かどうか introduz uma pergunta indireta ou incerteza sobre a existência ou verdade de algo

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないか é uma forma de pedido que significa 'você poderia fazer ... para mim?'

  ➔ ずっと indica 'continuamente' ou 'durante todo esse tempo', enfatizando a duração

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ 見ないで utiliza a forma negativa com ないで para significar 'sem olhar para o futuro'

  ➔ 不確かな significa 'incerto' ou 'inseguro', descrevendo o futuro

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とは é uma partícula que explica ou define um substantivo, significando 'o que é ...' ou 'o conceito de ...'

  ➔ その朝に indica 'naquela manhã', especificando o momento da realização

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かな é uma partícula no final da frase que indica incerteza ou suposição

  ➔ いいけれど significa 'mas tudo bem' ou 'isso é bom', exprimindo uma concessão suave