Stars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE YELLOW MONKEY
• Álbum: 9999

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

DEAR MY ROCKSTAR

Querido meu astro de rock

You lured me again

Você me seduziu novamente

Halfway through life, I discovered something precious

Na metade da vida, descobri algo precioso

Student, dad, mom, sister celebrity

Estudante, pai, mãe, irmã famosa

Welcome to this place, pick the scab off from that day

Bem-vindo a este lugar, arranque a casca daquele dia

To my heart soaked in the morning sun

Ao meu coração empapado pelo sol da manhã

DEAR MY ROCKSTAR

Querido meu astro de rock

The world seems to be heading somewhere in frightening speed

O mundo parece estar indo a algum lugar em velocidade assustadora

If that’s the case, let’s bring on the full experience of being wild

Se for assim, vamos viver toda a intensidade do selvagem

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Vamos começar a festa, festa de rock ‘n’ roll, relâmpagos e poeira de estrelas

Glamorous soulful boogie

Boogie glamouroso e sensível

Let your hair explode

Deixe seu cabelo explodir

You can either shatter to pieces, or go slow

Você pode ou se despedaçar ou ir devagar

Today is more flexible than yesterday

Hoje é mais flexível que ontem

Full of stars

Cheio de estrelas

Round and round we go

Giramos e giramos

The world will do something eventually

O mundo vai fazer alguma coisa eventualmente

Place the needle on the record

Coloque a agulha na vitrola

Always skips at the exact same spot

Sempre pula no mesmo lugar

Glamorous, rebellious Japanese

Japonês glamouroso e rebelde

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Vamos começar a festa, festa de rock ‘n’ roll, relâmpagos e poeira de estrelas

Go up and down, or left to right

Suba e desça, ou vá de um lado para o outro

Art is explosion

Arte é explosão

Let’s start the party, human party, can’t stop, this is it

Vamos começar a festa, festa humana, não pare, é isso

My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

Minha parte sombria e sua parte sombria, vamos comer tudo, podemos compartilhar?

Maybe tonight we can nicely nurture our love

Talvez hoje à noite possamos cuidar bem do nosso amor

Turn upside down until dawn

Vire de cabeça para baixo até o amanhecer

Full of stars

Cheio de estrelas

Full of stars

Cheio de estrelas

Play the vinyl

Toque o vinil

Go binal

Vamos no vinil

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - um músico famoso, especialmente no rock
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - de grande valor; não deve ser desperdiçado ou tratado descuidadamente
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - o processo de adquirir conhecimento ou habilidade através da prática
flexible /ˈflɛk.sɪ.bəl/ B2	adjective - capaz de se dobrar facilmente sem quebrar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - um encontro social de convidados
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - uma descarga elétrica natural de muito curta duração e alta tensão
stars /stɑːrz/ A1	noun - grandes corpos celestes luminosos visíveis no céu noturno
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir ou se despedaçar violentamente e barulhentamente
nurture /ˈnɜːr.tʃər/ B2	verb - cuidar e incentivar o crescimento ou desenvolvimento de alguém ou algo
share /ʃɛr/ A2	verb - ter ou usar algo ao mesmo tempo que outra pessoa

Estruturas gramaticais chave

• You lured me again

  ➔ Presente simples com o verbo regular 'lured'

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação passada.

• Pick the scab off from that day

  ➔ Frase imperativa usando o verbo 'pick' para dar uma instrução ou sugestão

  ➔ A frase dá uma instrução ou sugestão usando o modo imperativo de 'pick'.

• Round and round we go

  ➔ Repetição com a frase 'and round' para indicar ação contínua circular

  ➔ 'and round' é usado com 'we go' para enfatizar um ciclo contínuo e repetitivo.

• Place the needle on the record

  ➔ Frase imperativa instruindo a 'place' a agulha

  ➔ A frase usa o modo imperativo de 'place' para dar uma instrução direta.

• Let your hair explode

  ➔ Modo imperativo com 'let' para dar uma instrução permissiva ou encorajadora

  ➔ Essa estrutura usa 'let' para sugerir ou encorajar alguém a fazer algo livremente.

• My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

  ➔ Uso de 'let's' para formar contração de 'let us,' sugerindo uma ação mútua

  ➔ 'let's' é a contração de 'let us' e é usada para propor uma atividade compartilhada.

• Full of stars

  ➔ Frase preposicional descrevendo algo cheio de estrelas

  ➔ Essa frase funciona como uma expressão descritiva indicando abundância de estrelas ou admiração.