遙不可及 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 胡鴻鈞

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

Cada noite, na longa estrada, espero dez minutos para te ver

看著你便無視世間人煙

Ao olhar para você, ignoro a humanidade ao redor

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

Falando e rindo, seu rosto bonito parece não ter defeitos

無能為力寫發展只要目前

Incapaz de agir, escrevo sobre o futuro, apenas vivendo o presente

流星般閃過遙不可及的痛楚

Como uma estrela cadente, passa a dor inatingível

如想不起我我都給你留座

Se você não consegue se lembrar de mim, eu sempre deixo um lugar para você

從身邊經過場地或時候錯

Passando ao meu lado, o lugar ou o momento está errado

我共你當中欠了什麼

O que eu e você devemos um ao outro?

...

...

數十里漫長路線記住這一張臉

Dezena de milhas na longa estrada, lembro deste rosto

我願意又淋著雨等晴天

Estou disposto a me molhar na chuva, esperando o dia ensolarado

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

Falando e rindo, montando clipes, como juntar esses fragmentos

餘情留夢中去編當我入眠

Os sentimentos restantes vão se transformar em sonhos quando eu adormecer

流星般閃過遙不可及的痛楚

Como uma estrela cadente, passa a dor inatingível

如想不起我我都給你留座

Se você não consegue se lembrar de mim, eu sempre deixo um lugar para você

從身邊經過場地或時候錯

Passando ao meu lado, o lugar ou o momento está errado

我共你當中欠了什麼

O que eu e você devemos um ao outro?

流星般閃過遙不可及的愛火

Como uma estrela cadente, passa o amor inatingível

如想得起我已經不枉最初

Se você consegue se lembrar de mim, já não foi em vão o começo

從身邊經過難受亦甜蜜過

Passando ao meu lado, a dor também foi doce

你是我一首美麗情歌

Você é a minha bela canção de amor

數十里漫長路線盼十分鐘相見

Dezena de milhas na longa estrada, espero dez minutos para te ver

記住了這夜不想明天

Lembro desta noite, não quero o amanhã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - longo, extenso
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - esperar ansiosamente, ansiar
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - encontrar-se, ver-se
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - ignorar, desconsiderar
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - presença humana, sinais de atividade humana
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - bonito, charmoso
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - defeito, falha
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - impotente, incapaz
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - desenvolver, expandir
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - meteoro, estrela cadente
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - brilhar, cintilar
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - inalcançável, fora de alcance
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - dor, sofrimento
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - lugar, local, recinto
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - lembrar, memorizar
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - molhar, ensopar
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - montar, juntar
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - fragmento, pedaço
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - afeto persistente, sentimentos remanescentes
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - desconfortável, difícil de suportar
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - doce, feliz

Estruturas gramaticais chave

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ Expressando um desejo ou esperança usando '盼' (esperar)

  ➔ A frase expressa um anseio por um encontro, indicando um forte desejo.

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ Símile usando '般' para comparar duas coisas

  ➔ A dor é comparada a uma estrela cadente, enfatizando sua natureza passageira.

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ Usando '欠' para expressar falta ou deficiência

  ➔ O falante questiona o que está faltando em seu relacionamento.

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ Expressando disposição usando '願意'

  ➔ O falante expressa sua disposição para esperar apesar das dificuldades.

• 記住這一張臉

  ➔ Usando '記住' para indicar lembrar de algo

  ➔ O falante enfatiza a importância de lembrar de um rosto específico.

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ Estrutura condicional usando '如' para expressar 'se'

  ➔ O falante afirma que mesmo que sejam esquecidos, ainda farão um lugar para o outro.

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ Usando '是' para indicar identidade ou equivalência

  ➔ O falante equipara a pessoa a uma bela canção de amor, destacando sua importância.