遙不可及 – 中文 歌词

• 作者: 胡鴻鈞

歌词与翻译

[中文]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

看著你便無視世間人煙

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

無能為力寫發展只要目前

流星般閃過遙不可及的痛楚

如想不起我我都給你留座

從身邊經過場地或時候錯

我共你當中欠了什麼

...

數十里漫長路線記住這一張臉

我願意又淋著雨等晴天

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

餘情留夢中去編當我入眠

流星般閃過遙不可及的痛楚

如想不起我我都給你留座

從身邊經過場地或時候錯

我共你當中欠了什麼

流星般閃過遙不可及的愛火

如想得起我已經不枉最初

從身邊經過難受亦甜蜜過

你是我一首美麗情歌

數十里漫長路線盼十分鐘相見

記住了這夜不想明天

...

重点词汇

词汇	含义
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - 很长的
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - 希望，盼望
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - 会面
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - 不理睬；不重视
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - 炊烟人家
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - 俊俏，美好
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - 缺点
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - 没有能力去做
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - 发展
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - 流星
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - 闪耀
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - 无法达到，遥远
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - 痛苦
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - 场地，场所
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - 记住
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - 淋，浇
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - 拼凑
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - 碎块
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - 剩余的感情
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - 不好受，难过
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - 甜蜜

重点语法结构

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ 使用'盼'表达愿望或希望

  ➔ 这个短语表达了对见面的渴望，表明了强烈的愿望。

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ 使用'般'进行比喻以比较两件事

  ➔ 痛苦被比作流星，强调了它的短暂性。

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ 使用'欠'表达缺乏或不足

  ➔ 说话者质疑他们的关系中缺少什么。

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ 使用'願意'表达意愿

  ➔ 说话者表达了尽管困难仍愿意等待的意愿。

• 記住這一張臉

  ➔ 使用'記住'表示记住某事

  ➔ 说话者强调记住特定面孔的重要性。

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ 使用'如'表达条件结构的'如果'

  ➔ 说话者表示即使被遗忘，他们仍会为对方留座。

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ 使用'是'表示身份或等同

  ➔ 说话者将这个人比作一首美丽的情歌，突显了他们的重要性。