天地不容 – 中文 歌词

• 作者: 胡鴻鈞, Hubert Wu

歌词与翻译

[中文]

既是如此冷靜 為何動了情

每次快哭泣 我會合上眼睛

似是前生注定 為尋覓著你身影

名字身份聲音個性 串起這宿命

一生都冷清 讓我一次任性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

...

結局塵埃已定 仍懷念過程

細節已冰封 錯對沒法說清

既是前生注定 願陪伴著你身影

迷路終可找到引領 漆黑也會有星

一生都冷清 直到失去耐性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

想起你明明在笑 我總是紅著眼睛

...

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城沒有別個比我堅定

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 這感動原是愛情

...

重点词汇

词汇	含义
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - 沉着镇定
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - 移动；使感情发生变化
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - 感情
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - 哭
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 眼睛
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - 命中注定
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - 寻找
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - 身影
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - 名字
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - 声音
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - 性格
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - 命运
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - 冷清
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - 任性
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - 心跳
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - 复苏
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 天空
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - 宽广
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - 包容
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - 内心想法
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - 回复
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 安静
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - 天空的边缘
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - 海边遥远的地方
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 逃避
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - 黑影
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - 跨过
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - 悬崖
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - 极高的山峰
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - 生命
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - 爱
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - 结局
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - 怀念
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - 过程
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - 细节
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - 用冰封住
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - 漆黑
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - 星星
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - 耐心
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - 坚定
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - 感动

重点语法结构

• 既是如此冷靜

  ➔ 使用既是...就...表达条件和结论

  ➔ 短语 既是...就... 表示一旦满足第一个条件，第二个结果就会发生。

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ 使用難道...表示关于不可能性的反问句

  ➔ 短语難道...用来提出反问，表达对某事不可能发生的怀疑。

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ 敢表示在做某事时的勇气或胆量

  ➔ 敢表示敢于去做一些危险或困难的事情，强调勇气。

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ 直到...才...表示在某个时间点发生了变化

  ➔ 短语直到...才...表示在某个时间点之前状态一直持续，直到发生变化。

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ 串起表示将多个元素串联或连接起来

  ➔ 动词串起表示将多个元素串联成一个整体。

• 全城亦要為我安靜

  ➔ 短语亦...要...表示即使整个城市也必须...

  ➔ 短语亦...要...强调即便是整个城市也要做某事，突出强调或范围。

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ 短语終可...表示“最终可以...”或“终究会...”的意思

  ➔ 短语終可...表示某事最终可能发生，通常在困难之后。