朋友身份 – 中文 歌词

• 作者: 胡鴻鈞, Hubert Wu

歌词与翻译

[中文]

長時間並無大突破

差了什麼 一拖再拖

請問如何令你喜歡我

從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過

感動一下有麼

孤獨再多 無回報亦不錯

無緣者姑息我或拒絕我

同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個

高興什麼 給他去跟你過

請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我

重頭選一位快樂會更多

唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧

難以將身份降價

你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下

都只怪我的牽掛

延續到你八十歲

到記憶今天都比較差 再會嗎

...

重点词汇

词汇	含义
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1	verb - 喜爱，高兴
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1	noun - 为表示庆祝或敬意而赠送的物品
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1	noun - 供观赏的植物
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1	noun - 彼此有交情的人
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1	verb - 对人或事物有深厚真挚的感情 noun - 喜欢
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2	noun - 指个人在社会中所处的地位、资格
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2	verb - 思想感情受外界事物的影响而激动
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1	adjective - 单独; 孤独
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1	verb - 不接受; 不答应
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2	noun - 负担
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2	verb - 女子结婚
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2	adjective - 关系密切；亲近
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2	adjective - 没有办法；无可奈何
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1	adjective - 高兴
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1	verb - 用武力强占

重点语法结构

• 請問如何令你喜歡我

  ➔ 使用疑问句 "請問" 配合动词短语礼貌地提问。

  ➔ “請問”用於禮貌地開啟問題，類似於“請問可以嗎”。

• 和你身份不進化

  ➔ “不進化”表示没有变化或没有发展，是否定的表达。

  ➔ “不進化”意为“不进步”或“没有变化”，表达关系保持原样。

• 如果你愛他 沒說話

  ➔ "如果"引导条件句，表示在某条件下的情况。

  ➔ “如果”表示“如果……的话”，引导条件句。

• 到記憶今天都比較差

  ➔ “都”用来强调范围的全面性，表示所有情况都一样。

  ➔ “都”意味着“都”或“甚至”，强调范围的全部或包括。

• 都只怪我的牽掛

  ➔ “都”用于强调唯一性或排他性，表示唯一的原因或因素。

  ➔ “都”在此处强调只有我在担心。