Yellow

• Por: Calema

Letra:

[Português]

[日本語]

Se perguntares quem eu sou

もし私が誰なのか尋ねたら

De eu onde vim pra onde vou

どこから来てどこへ行くのか

Qual é a razão de eu estar aqui

なぜここにいるのか

Eu não sei, não sei

わからない、わからない

Mas sei que quando chega o sol

でも太陽が昇るときは知ってる

Coloco as mãos no ar

手を空に掲げる

Começo a cantar

歌い始める

Cantar

歌う

E eu vejo o mundo de amarelo

そして世界が黄色に見える

Tudo em YELLOW

すべてがイエロー

A chamar por mim, eh

呼びかけている、うん

Sorrir do nada tudo é lindo

何気なく笑顔になればすべてが美しい

Na terra de onde vim

私の生まれた土地で

Leve, leve é feliz

軽やかに幸せに生きる

E quando acabar

終わったときには

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出すだろう

Que afinal

結局のところ

Estive aqui

ここにいたことを

E quando acabar

終わったときには

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出すだろう

...

...

Que afinal

結局のところ

Fui feliz

幸せだった

...

...

Yeah, c'mon

うん、さあ

Everytime you're with me I feel alive

いつでも君といるときは生きている感じがする

Sabes onde estou (yeah)

どこにいるのか知ってる（うん）

Chama-me que eu vou (yeah)

呼んでごらん、行くよ（うん）

Diz-me...

言ってみて…

Everytime you're with me I know that

いつでも君といるときは

Everything's gonna be fine

すべてうまくいくとわかる

Tu tens o sol para se aquecer

君には太陽があって温めてくれる

A terra que te faz crescer

君を成長させる土地

A chuva que molha e muda a cor

色を変える雨に濡れること

Eu vejo o mundo de amarelo

世界が黄色に見える

Na terra de onde eu vim

私の生まれた土地で

Leve, leve é feliz

軽やかに幸せに生きる

E quando acabar

終わったときには

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出すだろう

Que afinal

結局のところ

Estive aqui

ここにいたことを

...

...

E quando acabar

終わったときには

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出すだろう

Que afinal

結局のところ

Fui feliz

幸せだった

...

...

You can join me now

今すぐ参加できる

Looking towards the sky

空を見つめて

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

そして星があなたの道を導く（導くだろう、え）

And deep into your heart (And deep into your heart)

心の奥底に（心の奥底に）

That she's already there

彼女はすでにそこにいる

You can call it now (You can call it now)

今すぐ呼び出してもいい（今すぐ呼び出してもいい）

Call it now!

今すぐ呼び出そう！

E quando acabar

終わったときには

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出すだろう

Que afinal

結局のところ

Estive aqui

ここにいたことを

E quando acabar

終わったときには

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出すだろう

...

...

Que afinal

結局のところ

Fui feliz

幸せだった

...

...

Gramática:

• E eu vejo o mundo de amarelo

  ➔ 現在形の直説法で、「vejo」（見る）を使っています。

  ➔ 動詞「vejo」は現在形で、現在の行動や知覚を示している。

• Quando chegar o sol

  ➔ 未来の仮定法（quando + 不定詞）を使って未来の条件を表す。

  ➔ "quando chegar"は未来の仮定法を使い、期待や不確実性の未来の出来事を表現する。

• Que afinal estive aqui

  ➔ 過去の仮定法を使い、反省や感情的な気づきを表現しています。

  ➔ "estive aqui"は仮定法過去を使い、過去の存在についての自己反省や認識を表す。

• When someone will remember

  ➔ 未来形態の単純未来で、将来の行動や出来事を表す。

  ➔ "quando alguém se vai lembrar"は未来形を使い、未来の記憶や認識を表す。

• Sorrir do nada tudo é lindo

  ➔ 一般的な真実や感情を表現するための現在形の表現。

  ➔ "tudo é lindo"は一般的な真実や幸せの感情を表す現在形の表現です。

• Looking towards the sky and yeah a star will guide your way

  ➔ 未来形の "will guide" で予測や確信を表す。

  ➔ "will guide"は未来形であり、星が導くことに関する確実性や約束を示す。

• And deep into your heart

  ➔ 前置詞句で、「heart」の中への方向や焦点を示す。

  ➔ "deep into your heart"は、感情の深さや親密さを強調する表現です。