Yukiakari – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: &TEAM

Letras e Tradução

Aprenda japonês através da poesia invernal de Yukiakari! Explore vocabulário sobre estações, emoções e expressões de esperança enquanto desvenda metáforas sobre superação. A fusão de Synthpop melancólico com letras viscerais e o videoclipe cinematográfico fazem desta balada rock um recurso único para estudar estruturas narrativas e linguagem emotiva em contextos musicais.

[Português]

A beleza passageira da neve caindo silenciosamente

Pegadas agora se alinham no tapete prateado

Já não sentimos solidão

Se olharmos nos olhos um do outro,

de algum modo, nos enche de uma sensação quente

O amor inegável que nasceu de tudo que compartilhamos

Não será derrotado pelo frio

Vamos iluminar o amanhã

Uma chama cheia de esperança

Ela nunca se apaga

Não importa quantas nevascas enfrentemos

A luz da neve guia o caminho

Vamos iluminar o amanhã

Sem deixar o amor em nossos corações desaparecer

Numa noite congelada, como o fim de tudo – se você sorrir,

de repente, ilumina o mundo, e sinto o começo de um novo dia

Embora sejamos diferentes um do outro,

não há mais hesitação agora

Podemos continuar sonhando o mesmo sonho, assim como isto

As diferenças e mal-entendidos que percebemos através de tudo

me mostraram que preciso de você

Continuarei correndo, cada vez mais

A temperatura que sobe

O caminho difícil que estava em nosso caminho

Uma magia que derrete tudo isso

A luz da neve anuncia o começo

Continuarei correndo, cada vez mais

Sem deixar o amor em nossos corações desaparecer

As temporadas que passamos me deram a certeza

De que, não importa o que o futuro traga, ele vai brilhar

Vamos iluminar o amanhã

Uma chama cheia de esperança

Ela nunca se apaga

Não importa quantas nevascas enfrentemos

A luz da neve guia o caminho

Vamos iluminar o amanhã

Sem deixar o amor em nossos corações desaparecer

[Inglês]

The fleeting beauty of snow falling silently

Footprints now align on the silvery carpet

We no longer feel lonely

If we look into each other's faces,

we’re somehow filled with a warm feeling

The undeniable love that was born from everything we’ve shared

Won't be defeated by any cold

We'll light up tomorrow

A flame full of hope

It will never extinguish

No matter how many blizzards we face

Snowlight guides the way

We'll light up tomorrow

Without letting the love in our hearts fade

On a frozen night, like the end of everything - if you smile,

it suddenly lights up the world, and I feel the start of a new day

Though we are different from each other,

there's no hesitation now

We can keep dreaming the same dream, just like this

The gaps and misunderstandings we’ve come to realize through everything

have shown me that I need you

I'll keep running, more and more

The rising temperature

The rough path that stood in our way

A magic that melts it all

Snowlight announces the beginning

I'll keep running, more and more

Without letting the love in our hearts fade

The seasons we've passed gave me the certainty

No matter what the future holds, it will shine

We'll light up tomorrow

A flame full of hope

It will never extinguish

No matter how many blizzards we face

Snowlight guides the way

We'll light up tomorrow

Without letting the love in our hearts fade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
footprints /ˈfʊtprɪnts/ A2	noun - pegadas
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - constipação
light /laɪt/ A1	verb - acender noun - luz
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
blizzards /ˈblɪzərdz/ B2	noun - nevascas
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
gaps /ɡæps/ B1	noun - lacunas
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - temperatura
path /pæθ/ A2	noun - caminho
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
certainty /ˈsɜːrtənti/ B2	noun - certeza

Estruturas gramaticais chave

• We no longer feel lonely

  ➔ Uso de 'no longer' para indicar que algo deixou de acontecer.

  ➔ 'No longer' enfatiza que algo que era verdade no passado já não é mais.

• won't be defeated by any cold

  ➔ 'Won't be' no futuro passivo para expressar incapacidade de ser derrotado.

  ➔ 'Won't be' é a contração de 'will not be', indicando uma certeza futura de que algo não acontecerá.

• The seasons we've passed gave me the certainty

  ➔ Uso de 'we've passed' no presente perfeito para denotar experiências até agora.

  ➔ 'We've passed' no presente perfeito indica experiências ou ações que ocorreram e continuam relevantes até o momento.

• It will never extinguish

  ➔ 'Will never' com o verbo base para transmitir uma negação futura forte e indefinida.

  ➔ 'Will never' enfatiza que algo não acontecerá em momento algum no futuro.

• the gaps and misunderstandings we've come to realize

  ➔ 'We've come to realize' no presente perfeito para indicar um processo gradual de compreensão.

  ➔ 'We've come to realize' sugere que a compreensão foi alcançada gradualmente ao longo do tempo.

• a flame full of hope

  ➔ Uso de 'full of' para descrever algo que contém ou é caracterizado por uma qualidade.

  ➔ 'Full of' é uma expressão usada para descrever algo cheio de uma certa qualidade.