Samidare – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: &TEAM

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The damp spring’s epilogue

O epílogo da primavera úmida

The restless state of my heart

O estado inquieto do meu coração

These days without clear skies

Nestes dias sem céu claro

blur your silhouette

Fusiona sua silhueta

Widening distance

Aumentando a distância

Hesitating even to understand each other

Dúvida até mesmo de entender um ao outro

Oh no

Oh não

Agitated, my mind

Meu coração inquieto

The words we hurl at each other

As palavras que jogamos um no outro

clash at that moment

Confrontam-se naquele momento

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Ton-alidades cintilantes de flores de cerejeira dançaram no ar

Amidst the gentle May rain

Em meio à brisa suave de maio

We were laughing

Estávamos rindo

If we wash it all away

Se lavarmos tudo isso

The May rain that dampens our cheeks now

A chuva de maio que molha nossas bochechas agora

Once again, we hold hands

Mais uma vez, seguramos as mãos

Raining

Chovendo

Rise again

Renasça novamente

Raining

Chovendo

Start running once more

Comece a correr mais uma vez

Raining

Chovendo

Checking deep within this heart now

Verificando fundo este coração agora

Once again, we’ll be as one

Mais uma vez, seremos um só

Thought we were exactly the same

Pensei que éramos exatamente iguais

Always believed so

Sempre acreditei nisso

Misunderstandings accumulating

Mal-entendidos se acumulam

Grievances mounting

Queixas aumentam

Cherry blossoms scatter, petals stuck in the gutter

As cerejeiras se dispersam, pétalas presas na sarjeta

As if they’re mirroring us

Como se fossem espelhando a gente

The season changing

A estação mudando

We’ll overcome it together, time and time again. This is fate

Superaremos tudo isso juntos, vez após vez. Este é o destino

I know

Eu sei

Untangling my mind

Desatando minha mente

I just want to keep looking at the sky with you

Só quero continuar olhando para o céu com você

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Ton-alidades cintilantes de flores de cerejeira dançaram no ar

Amidst the gentle May rain

Em meio à brisa suave de maio

Because this first-ever felt pain

Pois essa dor que senti pela primeira vez

feels strangely endearing

parece estranhamente encantadora

Right now, as we affirm

Neste momento, enquanto afirmamos

Once again, we’ll be as one

Mais uma vez, seremos um só

Rain, Rain, Rain

Chuva, Chuva, Chuva

My love for you

Meu amor por você

Drop, Drop, Drop

Gota, Gota, Gota

Goes beyond the seasons

Vai além das estações

Whether it rains

Se chove

or flowers scatter,

ou as flores se dispersam,

it cannot be severed

não pode ser separado

Dazzling cherry blossom hues danced in the air

Ton-alidades cintilantes de flores de cerejeira dançaram no ar

Amidst the gentle May rain

Em meio à brisa suave de maio

The spring breeze that blew through

A brisa da primavera que soprou através de você

announced the beginning

anunciou o começo

The May rain that dampens our cheeks now

A chuva de maio que molha nossas bochechas agora

Once again, we hold hands

Mais uma vez, seguramos as mãos

Raining

Chovendo

Rise again

Renasça novamente

Raining

Chovendo

Start running once more

Comece a correr mais uma vez

Raining

Chovendo

Checking deep within this heart now

Verificando fundo este coração agora

Once again, we’ll be as one

Mais uma vez, seremos um só

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
epilogue /ˈɛpɪlɒɡ/ C1	noun - epílogo
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - inquieto
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - silhueta
hesitating /ˈhɛzɪteɪtɪŋ/ B2	verb - hesitar
agitated /ˈædʒɪteɪtɪd/ B2	adjective - agitado
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ C1	adjective - deslumbrante
grievances /ˈɡriːvənsɪz/ C1	noun - queixas
accumulating /əˈkjuːmjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - acumular
mirroring /ˈmɪrərɪŋ/ C1	verb - refletir
untangling /ʌnˈtæŋɡəlɪŋ/ C1	verb - desenredar
affirm /əˈfɜːrm/ B2	verb - afirmar
severed /ˈsɛvərd/ C1	verb - cortar

Estruturas gramaticais chave

• We were laughing

  ➔ Pretérito imperfeito contínuo

  ➔ Usa o pretérito do verbo 'to be' + o verbo com término em '-ing' para descrever uma ação contínua no passado

• Once again, we’ll be as one

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar determinação ou promessa

  ➔ 'Will' + verbo na forma base expressa intenção ou promessa futura

• Dazzling cherry blossom hues danced in the air

  ➔ O adjetivo 'dazzling' modifica a frase nominal 'tons de cerejeiras em flor'

  ➔ 'Dazzling' é um adjetivo que descreve algo brilhantemente impressionante ou belo

• The words we hurl at each other

  ➔ oração relativa 'we hurl at each other' modificando 'words'

  ➔ oração relativa oferecendo mais informações sobre o substantivo 'words'

• Check deep within this heart now

  ➔ Frase imperativa com 'Check' + expressão adverbial

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou instrução para verificar ou refletir internamente

• Misunderstandings accumulating

  ➔ Frase com participio presente descrevendo ação contínua

  ➔ Usa o particípio presente de 'accumulate' para descrever um processo ou estado contínuo