Aoarashi – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: &TEAM

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

白南風薫る空

Céu perfumado de vento do sul

遥かに望む Summer clouds

Nuvens de verão que espero ao longe

泥濘む道を踏み越えて

Cruzo um caminho lamacento

ここまで来た

Até aqui cheguei

僕らに 怖いものはない

Não há medo entre nós

燃える野心 語り合い

Compartilhando ambições ardentes

あおるサイダー

Refresca, refrigerante

罵倒や野次 吹き飛ばし

A espina de insultos e vaias, dispersa

夢を叫んだ

Gritei meus sonhos

青いままでいい

Pode continuar sendo azul

君が居てほしい

Quero que você esteja aqui

この夏を今捧げて

Hoje entrego este verão a você

僕ら青嵐

Somos o aoarashi

恐れさえ巻き込み

Arrastando até o medo

人生 All or nothing

Vida, tudo ou nada

すべて賭けた Journey

Apostamos tudo nesta jornada

託したい

Quero confiar

僕らの夏を

No nosso verão

この期待

Nesta esperança

君こそが僕の

Você é minha certeza

確かな Pride

Orgulho que não desvanece

色褪せない

Suor que escorre da nuca

首筋から滴る Sweat

Respirando fundo, subindo a ladeira

息を切らし 蹴る坂道

Se for contigo - pra sempre

君となら 永遠に

Quero correr sem parar

走り続けたい

Não consigo parar

止まれそうにない

Qualquer injustiça, adversidade ou desvantagem

どんな理不尽 逆境や不利

Deveria mudar

変えられるはず

Mostrando força, acreditando em mim

見得を切り 自分自身

Dizendo a mim mesmo

そう言い聞かせた

Como se fosse empurrar minha alma

背中押すように

Carregando o calor do vento

熱を運ぶ Wind

Hoje entrego este verão a você

この夏を今捧げて

Somos o aoarashi

僕ら青嵐

De vento ao teu lado

君と風に乗り

Realizar, imaginar

叶えたい Imagine

Já não sou fraco

僕はもう弱くない

Sonhos grandiosos, até concretizá-los

誇大な夢 成し遂げるまで

Olhar pro céu e gritar

あの空目掛け 叫びたい

Somente posso acreditar

信じられるのは

Porque estou contigo

君と居るからなんだ

Pra sempre orgulho meu

Forever be my pride

Somos o aoarashi

僕ら青嵐

Arrastando até o medo

恐れさえ巻き込み

De vida, tudo ou nada

人生 All or nothing

Aposto tudo nesta jornada

すべて賭けた Journey

Quero confiar

託したい

No nosso verão

僕らの夏を

Nesta esperança

この期待

Você é minha certeza

君こそが僕の

Orgulho que não desvanece

確かな Pride

Sem dúvidas

色褪せない

Não posso hesitar

確かな Pride

Orgulho que é firme

迷いはない

Sem medo, avançando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
夢 /yume/ A2	noun - sonho
夏 /natsu/ A1	noun - verão
風 /kaze/ A2	noun - vento
道 /michi/ A2	noun - caminho
心 /kokoro/ B1	noun - coração
旅 /tabi/ B1	noun - viagem
夢 /yume/ A2	noun - sonho
誇大 /kodai/ B2	adjective - exagerado
確か /tashika/ B1	adjective - certo
熱 /netsu/ B1	noun - calor
野心 /yashin/ B2	noun - ambição
風 /kaze/ A2	noun - vento
坂道 /sakamichi/ B1	noun - encosta
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 僕らに怖いものはない

  ➔ a (partícula que indica o alvo ou destinatário)

  ➔ A partícula **a** marca **as coisas assustadoras** como o alvo ou tema do enunciado.

• 恐れさえ巻き込み

  ➔ até / mesmo (enfatiza 'até' ou 'mesmo')

  ➔ **Até** enfatiza que **o medo** está sendo arrastado também.

• 人生 All or nothing

  ➔ Expressão em inglês usada como slogan, indicando apostar tudo sem hesitação.

  ➔ **All or nothing** resume a atitude de arriscar tudo sem compromisso.

• 信じられるのは

  ➔ que (nominalizador + は, enfatizando a frase anterior)

  ➔ **que** transforma a frase anterior em um substantivo, enfatizando o que pode ser **acreditado**.

• 色褪せない

  ➔ não (forma negativa de um adjetivo, significando 'não desbotar')

  ➔ A forma **não** é a forma negativa que indica **não desbotar**, sugerindo durabilidade.

• 走り続けたい

  ➔ たい é a forma de desejo do verbo, significando 'querer fazer algo'.

  ➔ たい é a forma do desejo do verbo, significando 'querer continuar a correr'.