War Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: &TEAM

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ring the alarm

Toque o alarme

Can you hear my sound?

Você consegue ouvir meu som?

Twilight’s prelude, piercing the silence

Prelúdio do crepúsculo, cortando o silêncio

Release a breath out loud

Solte um suspiro bem alto

The vision-stealing blur

A névoa que cega a visão

Isn’t it now? Come out

Não é agora? Saiu

Instinct in my blood

Instinto no meu sangue

On the far side of that moon ratatat

Do outro lado daquela lua, ratatat

I scream ratatat

Eu grito ratatat

Kick the ground and run forth ratatat

Chute o chão e corra para frente, ratatat

From this den

Desta toca

Breaking free now, I dive into the world

Libertando-me agora, mergulho no mundo

Aye, a distant silver lining in view

Ei, uma linha de prata distante à vista

Shards of light piercing through

Fragmentos de luz atravessando

Now is the perfect timing

Agora é o momento perfeito

That’s why we go

É por isso que seguimos em frente

Can you feel it?

Você consegue senti-lo?

Can’t believe it?

Não consegue acreditar?

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

That voice is a war cry

Essa voz é um grito de guerra

Someone’s distant howl

O uivo distante de alguém

We resonate as one

Resonamos como um só

Form a herd, initiate a challenge

Forme uma alcateia, inicie um desafio

Pounce on

Saltando sobre

The young me

O jovem de mim

Cast it aside, confront the world

Deixe de lado, encare o mundo

Aye, a distant silver lining in view

Ei, uma linha de prata distante à vista

Shards of light piercing through

Fragmentos de luz atravessando

Now is the perfect timing

Agora é o momento perfeito

That’s why we go

É por isso que seguimos em frente

Can you feel it?

Você consegue senti-lo?

Can’t believe it?

Não consegue acreditar?

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

That voice is a war cry

Essa voz é um grito de guerra

I heard a distant howling

Ouvi um uivo distante

You were like me

Você era como eu

Won’t be tamed any longer

Não será mais domado

That's why we go

Por isso seguimos em frente

Can you feel it?

Você consegue senti-lo?

Can’t believe it?

Não consegue acreditar?

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

That voice is a war cry

Essa voz é um grito de guerra

Can you feel it?

Você consegue senti-lo?

Can’t believe it?

Não consegue acreditar?

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

That voice is a war cry

Essa voz é um grito de guerra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - um som ou sinal de aviso
sound /saʊnd/ A1	noun - algo que pode ser ouvido
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - a ausência de som
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - a capacidade de ver
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de pessoas e animais
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todas as pessoas, lugares e coisas nela
light /laɪt/ A1	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - a escolha, julgamento ou controle de quando algo deve ser feito
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - um chamado para participar de um concurso ou competição
herd /hɜːrd/ B2	noun - um grande grupo de animais, especialmente mamíferos ungulados
pounce /paʊns/ B2	verb - saltar ou lançar-se repentinamente para pegar ou atacar
confront /kənˈfrʌnt/ B2	verb - enfrentar alguém ou algo de maneira desafiadora
resonate /ˈrɛzəˌneɪt/ C1	verb - produzir ou estar cheio de um som profundo, pleno e reverberante
howl /haʊl/ B2	verb - fazer um grito longo e alto, geralmente de dor ou angústia
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar de cabeça na água

Estruturas gramaticais chave

• Can you hear my sound?

  ➔ Uso do verbo modal 'can' + verbo na forma base para fazer uma pergunta sobre habilidade ou permissão.

  ➔ 'Can you' é usado para perguntar se alguém tem a capacidade ou permissão para fazer algo.

• Breaking free now, I dive into the world

  ➔ O particípio presente 'Breaking' indica uma ação contínua, com o sujeito 'I' realizando a ação.

  ➔ 'Breaking free' usa o particípio presente para indicar uma ação de libertação em andamento.

• Shards of light piercing through

  ➔ 'Piercing' no presente indica a ação contínua de luz atravessando.

  ➔ 'Piercing' funciona como um particípio presente indicando a ação contínua da luz atravessando algo.

• Form a herd, initiate a challenge

  ➔ Frases no imperativo usando a forma base do verbo para dar comandos ou instruções.

  ➔ São frases no modo imperativo, dizendo diretamente a alguém para realizar ações específicas.

• That voice is a war cry

  ➔ Uso do presente simples 'is' para definir ou descrever um sujeito.

  ➔ A frase usa o presente simples 'is' para igualar 'That voice' a 'a war cry', descrevendo o que a voz representa.

• Won’t be tamed any longer

  ➔ 'Will not' (won't) + ser + particípio passado 'tamed' para formar uma voz passiva negativa no futuro.

  ➔ Esta construção expressa a recusa em ser controlado ou subjugado no futuro usando a voz passiva negativa do futuro.