Lunatic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: &TEAM

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que todos vão nos chamar de loucos

(Loucos!)

Nós estamos aqui tentando fazer a nossa parada, sabe

Vamos, vamos

Eles disseram "Desista" para mim

(Espera aí)

Já experimentei o amargo da vida

(Mas)

Agora esperem para ver

(E daí?)

Talvez eu seja um lunático woo

(Louco)

Jogue fora o mapa

(Uh)

No meio de uma ladeira íngreme

(Não consigo parar)

Com ações em vez de palavras

Exibirei minha cauda com mais orgulho

Eu sou louco

Quando a lua cheia emerge na névoa

Mesmo os ecos do outro lado não chegam

Perdendo a razão

Eu estou ficando selvagem selvagem selvagem selvagem

Nós somos os guerreiros

Como um rockstar

Pegadas crescendo

Faça sem parar

Nós somos os guerreiros

Com a matilha de lobos

Instinto explodindo

Nunca vamos parar

Nós somos os guerreiros

Como um rockstar

Pegadas crescendo

Faça sem parar

Nós somos os guerreiros

Com a matilha de lobos

Instinto explodindo

Nunca vamos parar

Clamo pela lua

É assim que clamamos pela lua

Nós clamamos pela lua

Então nós clamamos pela lua

Nós estamos enlouquecendo

Uma chance floresceu em meio à crise

(Então chance)

Grandes cicatrizes, mas eu ainda não me curvo

(Não se curve)

Siga o ritmo, sinta meu fluxo

(Fluxo)

Grandes sonhos e todos estamos indo

(Uhuh)

Pense nisso, uh

O que você está fazendo? uh

(Wah)

Pense nisso, uh

O que você está se movendo? uh

(Yuh)

Em qualquer lugar

Presas brilhantes

(Entendi)

Correndo

Nós vamos morder (Morder)

Ei, baby

Os instintos em movimento me dão vida

(Dão vida)

Não estou preso ao meu destino

(Meu destino)

Não posso parar

Eu estou ficando selvagem selvagem selvagem selvagem

Nós somos os guerreiros

Como um rockstar

Pegadas crescendo

Faça sem parar

Nós somos os guerreiros

Com a matilha de lobos

Instinto explodindo

Nunca vamos parar

Nós somos os guerreiros

Como um rockstar

Pegadas crescendo

Faça sem parar

Nós somos os guerreiros

Com a matilha de lobos

Instinto explodindo

Nunca vamos parar

Clamo pela lua

É assim que clamamos pela lua

Nós clamamos pela lua

Então nós clamamos pela lua

Nós estamos enlouquecendo

[Japonês]

I know they all gonna call us crazy

(Crazy!)

We here trying to do our thing ya know

Come on come on

They said “Give it up” to me

(Hold up)

Lick 苦汁を嘗めたこともある

(でも)

今に見てろって

(So what)

Maybe I'm a lunatic woo

(Crazy)

Map なんかは仕舞っておけ

(Uh)

急な坂の間に

(Can’t stop me)

言葉よりは行動で

もっと堂々と尻尾を突き立てる

I’m crazy

霧の中 あの月が満ちてくる時

あの向こうの響きさえ届かない

理性を失っていく

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

咲いた危機の中のChance

(So chance)

Big scars but I still don’t bend

(Don’t bend)

Beatに合わせて feel my flow

(Flow)

Big dreams and we're all on go

(Uhuh)

Think about it, uh

What you doing? uh

(Wah)

Think about it, uh

What you movin’ uh

(Yuh)

どこでも

光る Fang

(Got it)

走っていく

We’re gon’ bite (Bite)

Hey baby

うごめく本能が僕を生かすんだ

(生かすんだ)

縛られない 定められた僕の運命に

(僕の運命に)

止まれない

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - ter uma disposição incomum para arriscar adjective - mentalmente doente
call /kɔːl/ A1	verb - dar nome a algo
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente de algo
give /ɡɪv/ A1	verb - entregar algo a alguém verb - parar de tentar fazer algo
hold /hoʊld/ A2	verb - esperar por algo
lunatic /ˈlunətɪk/ B2	noun - uma pessoa que se comporta de forma extremamente tola ou perigosa adjective - extremamente tolo ou perigoso
stop /stɑːp/ A1	verb - terminar
wild /waɪld/ A2	adjective - não controlado ou civilizado
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - a impressão ou marca deixada por um pé
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - uma tendência natural para se comportar de certa forma
moon /muːn/ A1	noun - o corpo celeste que orbita a Terra
cry /kraɪ/ A2	verb - gritar em voz alta
chance /tʃæns/ B1	noun - uma oportunidade de fazer ou ter sucesso em algo
scar /skɑːr/ B1	noun - uma marca deixada na pele após uma lesão
dream /driːm/ A1	noun - uma visão ou esperança do futuro
bite /baɪt/ A2	verb - cortar algo usando dentes
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
flow /floʊ/ B1	noun - o movimento constante de um líquido

Estruturas gramaticais chave

• They said “Give it up” to me

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase relata o que 'eles' disseram. O verbo 'said' introduz o discurso indireto, e o tempo verbal muda do presente para o passado. A declaração original provavelmente foi 'Desista!'

• Lick 苦汁を嘗めたこともある

  ➔ Experiência passada com 'às vezes'

  ➔ A expressão 'às vezes' (português, traduzindo a nuance) indica que o falante *teve* a experiência de provar amargura ('苦汁'). Não significa que está provando agora, mas que aconteceu em algum momento no passado. Implica um grau de dificuldade suportada.

• 言葉よりは行動で

  ➔ Comparativo 'em vez de'

  ➔ A partícula 'em vez de' (português, traduzindo a nuance) introduz uma comparação, significando 'mais do que'. A frase enfatiza que as ações são mais importantes que as palavras.

• もっと堂々と尻尾を突き立てる

  ➔ Modificação adverbial e expressão idiomática

  ➔ 'Mais' (português, traduzindo a nuance) modifica '堂々と' (orgulhosamente, audaciosamente), intensificando a maneira de agir. '尻尾を突き立てる' (levantar a cauda) é uma expressão idiomática que significa afirmar-se com confiança e agressividade.

• 咲いた危機の中のChance

  ➔ Genitivo de posse/relação

  ➔ 'No meio da crise' (português, traduzindo a nuance) indica que 'Chance' existe *dentro* ou *em* meio à crise. A partícula 'de' mostra uma conexão possessiva ou relacional entre 'crise' e 'Chance'.