Lunatic – 日本語の歌詞

• 歌手: &TEAM

歌詞と翻訳

『Lunatic』は、&TEAMの韓国デビューアルバム『Back to Life』に収録されたエネルギッシュな曲です。この曲は、内なる葛藤や自己反映をテーマにした歌詞と、ファンキーなヒップホップビートが特徴的です。韓国語の学習に最適なこの曲を聴きながら、キャッチーなシングトークや比喩的な表現を学び、&TEAMのユニークな音楽スタイルを体験しましょう。

[日本語]

I know they all gonna call us crazy

(Crazy!)

We here trying to do our thing ya know

Come on come on

They said “Give it up” to me

(Hold up)

Lick 苦汁を嘗めたこともある

(でも)

今に見てろって

(So what)

Maybe I'm a lunatic woo

(Crazy)

Map なんかは仕舞っておけ

(Uh)

急な坂の間に

(Can’t stop me)

言葉よりは行動で

もっと堂々と尻尾を突き立てる

I’m crazy

霧の中 あの月が満ちてくる時

あの向こうの響きさえ届かない

理性を失っていく

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

咲いた危機の中のChance

(So chance)

Big scars but I still don’t bend

(Don’t bend)

Beatに合わせて feel my flow

(Flow)

Big dreams and we're all on go

(Uhuh)

Think about it, uh

What you doing? uh

(Wah)

Think about it, uh

What you movin’ uh

(Yuh)

どこでも

光る Fang

(Got it)

走っていく

We’re gon’ bite (Bite)

Hey baby

うごめく本能が僕を生かすんだ

(生かすんだ)

縛られない 定められた僕の運命に

(僕の運命に)

止まれない

I’m going wild wild wild wild wild

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

We the go-hards

Like a rockstar

大きくなる footprint

Make it nonstop

We the go-hards

With the wolfpack

爆発する instinct

Never gon’ stop

Cry for the moon

That's how we cry for the moon

We cry for the moon

So we cry for the moon

We going crazy

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - リスクを取る異常な意欲を持っている adjective - 精神的に病気である
call /kɔːl/ A1	verb - 何かに名前を付ける
know /noʊ/ A1	verb - 何かを認識する
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを渡す verb - 何かをしようとするのを止める
hold /hoʊld/ A2	verb - 何かを待つ
lunatic /ˈlunətɪk/ B2	noun - 極めて愚かまたは危険な方法で行動する人 adjective - 極めて愚かまたは危険な
stop /stɑːp/ A1	verb - 終わる
wild /waɪld/ A2	adjective - 制御されていないまたは文明化されていない
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - 足が後ろに残した印象や跡
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B1	noun - 特定の方法で行動する自然な傾向
moon /muːn/ A1	noun - 地球を軌道回転する自然の天体
cry /kraɪ/ A2	verb - 大声で叫ぶ
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かをしたり成功する機会
scar /skɑːr/ B1	noun - 負傷後に皮膚に残る跡
dream /driːm/ A1	noun - 未来に対するビジョンや希望
bite /baɪt/ A2	verb - 歯を使って何かを噛む
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く移動する
flow /floʊ/ B1	noun - 液体の安定した動き

主要な文法構造

• They said “Give it up” to me

  ➔ 間接話法 (kansetsu wawa-hou)

  ➔ この文は、「彼ら」が言ったことを伝えています。「said」という動詞が間接話法を導入し、時制が現在から過去に変わります。元の発言はおそらく「諦めろ！」でした。

• Lick 苦汁を嘗めたこともある

  ➔ 過去の経験を表す「～こともある」

  ➔ 「～こともある」は、過去にそのような経験をしたことがあることを表します。ここでは、「苦汁を嘗めた」という経験をしたことがあることを意味します。

• 言葉よりは行動で

  ➔ 比較「～よりは」

  ➔ 「～よりは」は比較を表し、「～よりもむしろ」という意味になります。この文は、言葉よりも行動の方が重要であることを強調しています。

• もっと堂々と尻尾を突き立てる

  ➔ 副詞的修飾と慣用句

  ➔ 「もっと」は「堂々と」を修飾し、行動の様式を強調しています。「尻尾を突き立てる」は、自信を持って積極的に行動することを意味する慣用句です。

• 咲いた危機の中のChance

  ➔ 所有格/関係格

  ➔ 「危機の中の」は、「Chance」が危機の中に存在することを示します。「の」という助詞は、「危機」と「Chance」の間の所有または関係を表します。