War Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: &TEAM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ring the alarm

警報を鳴らして

Can you hear my sound?

私の声が聞こえる？

Twilight’s prelude, piercing the silence

黄昏の前奏、静寂を貫いて

Release a breath out loud

大きく息を吐き出して

The vision-stealing blur

視線を奪うぼやけた影

Isn’t it now? Come out

今じゃない？出ておいで

Instinct in my blood

血の中の本能

On the far side of that moon ratatat

あの月の向こう側でラタタ

I scream ratatat

私は叫ぶラタタ

Kick the ground and run forth ratatat

地面を蹴って前に進むラタタ

From this den

この巣から

Breaking free now, I dive into the world

今、自由になって世界に飛び込む

Aye, a distant silver lining in view

ああ、遠くに銀色の光が見える

Shards of light piercing through

光の破片が貫いている

Now is the perfect timing

今が完璧なタイミング

That’s why we go

だから私たちは行く

Can you feel it?

感じることができる？

Can’t believe it?

信じられない？

Can you hear it?

聞こえる？

That voice is a war cry

その声は戦いの叫び

Someone’s distant howl

誰かの遠くの遠吠え

We resonate as one

私たちは一つに共鳴する

Form a herd, initiate a challenge

群れを作り、挑戦を始める

Pounce on

飛びかかれ

The young me

若い自分に

Cast it aside, confront the world

それを捨てて、世界に立ち向かう

Aye, a distant silver lining in view

ああ、遠くに銀色の光が見える

Shards of light piercing through

光の破片が貫いている

Now is the perfect timing

今が完璧なタイミング

That’s why we go

だから私たちは行く

Can you feel it?

感じることができる？

Can’t believe it?

信じられない？

Can you hear it?

聞こえる？

That voice is a war cry

その声は戦いの叫び

I heard a distant howling

遠くの遠吠えを聞いた

You were like me

あなたは私のようだった

Won’t be tamed any longer

もう飼いならされない

That's why we go

だから私たちは行く

Can you feel it?

感じることができる？

Can’t believe it?

信じられない？

Can you hear it?

聞こえる？

That voice is a war cry

その声は戦いの叫び

Can you feel it?

感じることができる？

Can’t believe it?

信じられない？

Can you hear it?

聞こえる？

That voice is a war cry

その声は戦いの叫び

主要な語彙

語彙	意味
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警告音または信号
sound /saʊnd/ A1	noun - 聞こえるもの
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 音の不在
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 見る能力
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の体を循環する赤い液体
scream /skriːm/ B1	verb - 大きな高い声を出す
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とその上のすべての人々、場所、物
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 何かを行うべき時期の選択、判断、または制御
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - コンテストや競技に参加するよう呼びかけること
herd /hɜːrd/ B2	noun - 特に蹄のある哺乳類の大群
pounce /paʊns/ B2	verb - 捕まえたり攻撃したりするために突然跳び出す
confront /kənˈfrʌnt/ B2	verb - 誰かまたは何かに挑戦的に向き合う
resonate /ˈrɛzəˌneɪt/ C1	verb - 深く、豊かで、反響する音を生み出すまたは満たされる
howl /haʊl/ B2	verb - 痛みや苦しみのために長く大きな叫び声を上げる
dive /daɪv/ B1	verb - 水に頭から飛び込む

主要な文法構造

• Can you hear my sound?

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞の原形を使って、能力や許可についての質問を作る。

  ➔ 'Can you'は、誰かが何かをする能力や許可があるかどうかを尋ねるために使います。

• Breaking free now, I dive into the world

  ➔ 現在分詞の 'Breaking' は進行中の動作を示し、主語の 'I' が動作を行っていることを表します。

  ➔ 'Breaking free'は、進行中の解放行為を示す現在分詞を使用しています。

• Shards of light piercing through

  ➔ 現在分詞の 'piercing' は、光が貫通している継続的な動作を表します。

  ➔ 'Piercing'は現在分詞として、光が何かを貫いている継続的な動作を示します。

• Form a herd, initiate a challenge

  ➔ 命令文で、動詞の原形を使って命令や指示を出す。

  ➔ これらは命令形であり、誰かに特定の行動をするように直接指示しています。

• That voice is a war cry

  ➔ 現在形の 'is' を使って、主語を定義または説明する。

  ➔ この文は、現在形の 'is' を使って、'That voice'と 'a war cry'を同一視し、その声が何を意味するかを描写している。

• Won’t be tamed any longer

  ➔ 助動詞 'will not' (won't) + be + 過去分詞'tamed'を使って、未来の否定受動態を作る。

  ➔ この構造は、未来において制御または従わせられることを拒否することを表します。