Road Not Taken – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: &TEAM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, we're going down, down

そうさ、俺たちは下り坂だ

Are we lost or found? (Yeah)

迷っているのか見つけたのか？ (そうだ)

Yeah, we're going down, down

そうさ、俺たちは下り坂だ

Still, don’t stop (Hahaha…)

それでも止まるな (ハハハ…)

Yeah, we're going round, round

そうさ、ぐるぐる回っている

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Yeah, we're going gradually It’s getting closer

そうさ、少しずつ近づいてる

Yeah, we're going round, round

そうさ、ぐるぐる回ってる

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Start running now (Won’t give up)

今すぐ走り出そう（諦めない）

No time to be afraid (Keep it up)

怖がる時間はない（続けろ）

To change my fate

運命を変えるために

One or the other, I’ll choose

どちらかを選ぶ、俺は選ぶ

Road not taken

選ばなかった道

Yeah (Goin’ on)

そうさ （進もう）

Seek out (Runnin’ on)

探し出せ （走り続ける）

We’re crossing, on our way

俺たちは道を渡っている

Take the road no one takes

誰も選ばない道を進め

Road not taken

選ばなかった道

Drawn to your smell

お前の香りに惹かれて

Searching deep in the woods

森の奥深くを探しながら

Dive in deeper, still can’t see it

さらに深く潜るけど見えないまま

Fog is deep, stuck in the dark night

霧が深くて闇夜に閉じ込められている

Irresistible destiny

抗えない運命

If it’s a path that leads to you

もしそれがお前につながる道なら

Going on and on and on and so on

絶えず続いていく、続いていく

Yeah, find you in the dark, find you in the darkness

そうさ、お前を暗闇の中で見つける お前を闇の中で見つける

Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

ノック、ノック、ノック、ノック、扉を叩く させてくれ

Move forward, wound after wound

前に進め、傷だらけでも

So I’m Rock, rock, rock, rock, rock with the way I flow

だから俺はロック、ロック、ロック、ロック この流れに身を任せて

Even if it’s lonely now Endure and push on, my pace

今は孤独でも耐えて進め

Yeah, we're going down, down

そうさ、俺たちは下り坂だ

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Yeah, we're going gradually it’s getting closer

そうさ、少しずつ近づいてる

Yeah, we're going round, round

そうさ、ぐるぐる回ってる

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Start running now (Won’t give up)

今すぐ走り出そう（諦めない）

No time to be afraid (Keep it up)

怖がる時間はない（続けろ）

to change my fate

運命を変えるために

One or the other, I’ll choose

どちらかを選ぶ、俺は選ぶ

Road not taken

選ばなかった道

Change (Goin’ on)

変化（進もう）

This road is ours to make (Runnin’ on)

この道は俺たちのものだ（走り続ける）

Yes, do you feel the same?

そうだ、お前も同じと感じるか？

Your voice is just ahead

お前の声がすぐそこにある

Road not taken

選ばなかった道

The closer I get, the more my heart beats

近づくほどに心が高鳴る

I want to see you right away, my skin responding

すぐに会いたい、お前の肌が反応している

Ey holding your hands Going our way

手を取りながら 一緒に行こう

No time to hold back now

今は引き返す時間じゃない

Yeah, no matter what it takes, my fate

そうさ、どんなことでも運命を変えるために

Until I resonate with you

お前と共鳴するまで

Shout it out, shout it out, shoutin’

叫び続けろ、叫び続けろ、叫び続けろ

Yeah, hear you in the dark, hear you in the darkness

そうさ、お前の声を闇の中で聞く お前の声を闇の中で

Non, non, non, non, non-stop & movin’ on

ノン、ノン、ノン、ノン、止まらず動き続ける

My howling being guided

俺の叫びが導く

So I’m lock, lock, lock, lock locking on to the road

だから俺はロック、ロック、ロック、ロック 道に固執して

Wearing out heart but run Straight to the day

心が疲れても走り続ける まっすぐその日へ

Yeah, we're going down, down

そうさ、俺たちは下り坂だ

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Yeah we're going gradually It’s getting closer

そうさ、少しずつ近づいてる

Yeah, we're going round, round

そうさ、ぐるぐる回ってる

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Yeah, we're going down down

そうさ、下り坂だ

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Yeah, we keeping on now till the freedom’s come

そうさ、自由が来るまで進み続ける

Yeah, we're going round, round

そうさ、ぐるぐる回ってる

Are we lost or found?

迷っているのか見つけたのか？

Start running now (Won’t give up)

今すぐ走り出そう（諦めない）

No time to be afraid (Keep it up)

怖がる時間はない（続けろ）

To change my fate

運命を変えるために

One or the other, I’ll choose

どちらかを選び、俺は選ぶ

Road not taken

選ばなかった道

Yeah (Goin’ on)

そうさ（進もう）

Seek out (Runnin’ on)

探し出せ（走り続ける）

We’re crossing, on our way

俺たちは渡っている、進路の途中で

Your voice is just ahead

お前の声がすぐそこにある

Road not taken

選ばなかった道

主要な語彙

語彙	意味
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbəl/ C1	adjective - 抵抗できない
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
resonate /ˈrɛzəneɪt/ C1	verb - 共鳴する
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 吠える
gradually /ˈɡrædʒʊəli/ B2	adverb - 徐々に
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
endure /ɛnˈdʊər/ B2	verb - 耐える
crossing /ˈkrɔsɪŋ/ B1	verb - 横断する
drawn /drɔːn/ B2	verb - 引き付けられる
deeper /ˈdiːpər/ B1	adverb - より深く
fog /fɔɡ/ B1	noun - 霧
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗さ
knock /nɔk/ A2	verb - 叩く
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷
pace /peɪs/ B1	noun - 速度
lock /lɔk/ A2	verb - 閉じる

主要な文法構造

• Are we lost or found?

  ➔ 'are' + 主語 + 補語を用いた疑問文。

  ➔ これは、「私たちが迷っているか見つけたか」を尋ねる疑問文です。

• Start running now (Won’t give up)

  ➔ 命令形の動詞が使われており、命令や励ましを表す。

  ➔ 「今すぐ走り始めて」は命令形で、すぐに行動を開始させる表現です。

• To change my fate

  ➔ 不定詞のフレーズで、目的や意図を表す。

  ➔ 「自分の運命を変えるために」という目的を表す不定詞のフレーズです。

• Knock, knock, knock, knock, knocking on, let me go

  ➔ 'knock' を命令形と現在分詞で繰り返し、行動を強調しています。

  ➔ 繰り返す「ノック、ノック、ノック、ノック」はノック音を模倣し、緊急性や執念を強調します。

• Wearing out heart but run

  ➔ 動名詞+前置詞で継続的な動作を表し、努力と疲労の対比を示す。

  ➔ 「心をすり切らしながら走る」は、動名詞の形*wearing*を使い、努力と疲労を比喩的に対比しています。

• Until I resonate with you

  ➔ 'until'を使った前置詞句で、ある行動が起こるまでの時間を示す。

  ➔ 「あなたと共鳴するまで」という表現は、個人的なつながりが達成される時間を示します。