Back to Life – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: &TEAM

Letras e Tradução

[Português]

Distante, a luz do dia se estende à frente

Uma terra desconhecida e nova brilha

Marcada em meu corpo, uma glória selvagem

Cicatrizes e marcas de sangue, perfeitas sob o sol nascente

Queimam fundo, estamos juntos todos os dias

Suas unhas nas minhas costas como uma faca afiada

Enlouqueço, um coração que bate como se fosse explodir

Empurrando-me para o limite, vida real

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Luzes, câmera, ação

Faça um vídeo

Sem perder nada, no meu caminho

Continuaremos, não importa quantas vezes

Superando a dor

Dando um passo

Sem limites

Não preciso de um fim, ay ay

Um eco bruto

Me levanta, ay ay

Ressuscitado

Ressuscitado, ay ay

Meu instinto

Conduz, ay ay

Distante, a luz do dia se estende à frente

Uma terra desconhecida e nova brilha

Marcada em meu corpo, uma glória selvagem

Cicatrizes e marcas de sangue, perfeitas sob o sol nascente

Queimam fundo, estamos juntos todos os dias

Suas unhas nas minhas costas como uma faca afiada

Enlouqueço, um coração que bate como se fosse explodir

Empurrando-me para o limite, vida real

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Correndo para o futuro

Tenho que acelerar

Tenho calos agora

E é glorioso

Utopia se estende além

Todas as minhas células me impulsionam

É tão vívido

O significado da minha vida, ay ay

Num caminho difícil

Estamos tentando nos encaixar, ay ay

Ressuscitado

Ressuscitado, ay ay

De forma estranha

Uma luta familiar, ay ay

Distante, a luz do dia se estende à frente

Uma terra desconhecida e nova brilha

Marcada em meu corpo, uma glória selvagem

Cicatrizes e marcas de sangue, perfeitas sob o sol nascente

Queimam fundo, estamos juntos todos os dias

Suas unhas nas minhas costas como uma faca afiada

Enlouqueço, um coração que bate como se fosse explodir

Empurrando-me para o limite, vida real

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

Só você

Me traz de volta à vida

Me traz de volta à vida

[Coreano]

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Lights camera action

Make a video

빠짐 없이 기록될 나의 길 위로

우린 계속해서 몇 번이고

Breakin’ through the pain

발을 내디뎌

Ain’t no limit

I need no finish ay ay

거친 울림이

날 일으키니 ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

내 본능이

이끄는 drive ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Rush to the future

Gotta giddy up

굳은 살이 배겼지

And it’s glorious

저 너머 펼쳐진 Utopia

모든 세포들이 나를 떠밀어

It’s so vivid

내 삶의 의미 ay ay

험난한 길 위

We tryna fit in ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

낯선 듯이

익숙한 Fight ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bring /brɪŋ/ B1	verb - trazer, causar
life /laɪf/ A2	noun - vida
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ B2	noun - luz do dia
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante, inteligente
glory /ˈglɔːr.i/ B2	noun - glória
nail /neɪl/ A2	noun - tacha, unha verb - acertar, pregar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco, insanamente entusiasmado
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração, centro
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco, muito entusiasta
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
faint /feɪnt/ B2	adjective - fraco, tonto

Estruturas gramaticais chave

• Only you bring me back to life

  ➔ Uso do verbo 'bring' no presente com o objeto 'me' e a frase preposicional 'back to life'

  ➔ 'bring' indica fazer alguém ou a si mesmo voltar a um estado anterior

• Got ur nails in my back just like a sharp knife

  ➔ 'just like' é usado como uma comparação para relacionar as unhas a uma faca afiada

  ➔ 'just like' introduz uma semelhança entre duas coisas para destacar a similaridade

• Breakin’ through the pain

  ➔ 'breaking' é usado como gerúndio indicando uma ação contínua

  ➔ Forma de gerúndio mostrando a ação de superar ou passar pela dor

• We tryna fit in ay ay

  ➔ 'tryna' como contração coloquial de 'trying to' indicando uma tentativa contínua

  ➔ Contração coloquial que significa 'trying to', indicando esforço ou tentativa

• Gotta giddy up

  ➔ 'gonna' como contração de 'going to' para intenção futura, e 'giddy up' como expressão idiomática que significa se apressar ou mover-se mais rápido

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'got to' ou 'going to', indicando necessidade ou intenção futura; 'giddy up' é uma expressão idiomática encorajando pressa ou movimento