Zen – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BAND-MAID

Letras e Tradução

[Português]

Estou traçando novas linhas no vazio

Ninguém conhece um futuro novo

...

Molhou-se na escuridão total

História de destruição

Todos estão sós

Lápis que desafia o destino

Escrevendo mais páginas

Outro fim

Vamos, sobe e desce a câmera

Acende, apaga a luz

Quantas vezes for necessário, reEditando

Desenho um novo verso para ninguém

Nosso futuro que ninguém pode tirar

Nada inútil pode ser encontrado

Um novo mundo começa a se mover

Abra o coração e liberte-se

Aqui, vamos recuperar o brilho

...

Sozinho não tenho força

Quebre a prisão e vá em ação!

Por que você não luta junto comigo

Nós vamos, nunca iremos perder

Mesmo sendo encarados pelo destino

Escrevendo mais páginas

Final feliz

Vamos, fade in, fade out

Quadro entrando, quadro saindo

Quantas vezes for necessário, reEditar

Desenho um novo verso para ninguém

Nosso futuro que ninguém pode tirar

Nada inútil pode ser encontrado

Um novo mundo começa a se mover

Abra o coração e liberte-se

Aqui, vamos recuperar o brilho

Desenhei seu sorriso quando estávamos juntos

Para que nunca desapareça novamente

...

Desenho um novo verso para ninguém

Nosso futuro que ninguém pode tirar

Nada inútil pode ser encontrado

Um novo mundo começa a se mover

Abra o coração e liberte-se

Aqui, vamos recuperar o brilho

Nunca, jamais vamos perder

...

[Japonês]

I am drawing new lines into the void

Nobody knows 新しい future

真っ暗闇に染まった

滅びの story

誰もが lonely

宿命論に刃向かう pencil

書き足す ページ

Another end

さぁ pan up pan down

Light up light off

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

一人きりじゃ無力

殻破って go action!

Why don't you fight together

We will, we will never lose

運命論に睨まれたって

書き足す ページ

Happy end

さぁ fade in fade out

Frame in frame out

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back thе shine

I drew your smile whеn we were together

二度と消えないように

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

We will never ever never ever lose

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ A2	verb - desenhar
void /vɔɪd/ C1	noun - vazio
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futuro
闇 (yami) /jami/ B2	noun - escuridão
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - história
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - lápis
page /peɪdʒ/ A1	noun - página
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
verse /vɜːrs/ B2	noun - verso
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - futuro
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - ação
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - juntos
lose /luːz/ A1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Nobody knows 新しい future

  ➔ 'Nobody' é um pronome indefinido negativo + verbo

  ➔ "Nobody" indica que nenhuma pessoa está envolvida; usado com um verbo para mostrar a ausência de alguém.

• 書き足す ページ

  ➔ Verbo '書き足す' (+ forma te) + substantivo

  ➔ '書き足す' é um verbo que significa 'adicionar' ou 'escrever mais', frequentemente usando a forma te para conectar-se a substantivos ou outros verbos.

• 動きだす new world

  ➔ Verbo '動きだす' (começar a mover-se) + substantivo

  ➔ '動きだす' é um verbo que indica 'começar a mover-se' ou 'iniciar uma ação', frequentemente usado com um substantivo para descrever o início de algo novo.

• We will, we will never lose

  ➔ Futuro simples com 'will' enfático + 'never'

  ➔ 'We will' expressa uma decisão firme ou intenção para o futuro; acrescentando 'never', reforça a certeza de nunca perder.

• 胸の奥 開いて 解き放て

  ➔ Forma imperativa de '開いて' e '解き放て'

  ➔ Formas imperativas de '開いて' (abra) e '解き放て' (solte, libere). Usado para dar comandos ou encorajamento.