Different – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BAND-MAID

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá! É hora do show!

...

Céu escuro, chão negro, a rotina ofuscante

Faça disso uma regra, a visão é uma corrida

Volte - volte (oh) volte

Ressuscite!

Mesmo que eu clame e reze, é um beco sem saída

Deuses, por favor? Ninguém está ouvindo

Não posso acreditar no que não vejo

O relógio está correndo

Mais uma vez, a coragem que se apaga

Mais uma vez, o loop que renasce

Sem mais, mas ainda não vou parar

Apenas espere

Um mundo totalmente diferente!

Incendiando a apatia, o coração se entristece

Desperte seu potencial

O mundo em espiral

Como se fosse a realidade

Pisca e balança

Vamos lá! É hora do show!

...

Até adormecer, 3 segundos

Onde está a esperança de mais uma vez?

Volte - volte (oh) volte

Ressuscite!

Almas desaparecendo, o peito apertado

Toda compreensão é diferente de antes

Agarre-se à ficção, é uma farsa

Perdeu sua direção

Mais uma vez, a corrente se conecta

Mais uma vez, mergulhe no labirinto

Sem mais, veja, ainda dá pra fazer

Apenas espere

Um mundo totalmente diferente!

Incendiando a apatia, o coração se entristece

Desperte seu potencial

O futuro confuso

Como se até o vazio fosse cortado

Colidindo e sorrindo

Demônio ou anjo, os opostos são um só

Dançando entre as sucatas, Pa Pa Pa

Adaptar-se moderadamente? É necessário?

Ninguém sabe

Uma voz que ecoa em algum lugar novamente

Duas vezes, o futuro se torna passado

Sobrepondo-se repetidamente

Continuar? Começar na minha vida

Você não pode desistir agora (desistir agora)

Profundamente no escuro

Não afunde

Mais uma vez, a coragem que se apaga

Mais uma vez, o loop que renasce

Sem mais, mas ainda não vou parar

Apenas espere

Um mundo totalmente diferente!

Incendiando a apatia, o coração se entristece

Desperte seu potencial

O mundo em espiral

Como se fosse a realidade

Pisca e balança

Vamos lá! É hora do show!

...

Sua hora de brilhar

...

[Japonês]

Let's go! It's showtime!

昏天黒地 眩んだ常軌

Make it a rule 視界は疾走

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

目に見えないモノじゃ信じ得ない

The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No moreでもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

眠りにつくまで 3秒

もう一回って希望はどこに?

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって

全ての理解がこれまでと違う

フィクションに喰らいつけよ フェイク

Lost your bearings

Once more 繋いでくリング

Once more 飛び込む迷宮

No more ほらまだやれる

Just you wait

Totally different world!

無気力に 焚き付けて 心憂う

Awake your potential

見紛う未来は

まるで空虚さえも切り裂く

クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

適度に適応?それ必要?

Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice

Two times 未来が過去になる

繰り返し重なって

コンティニュー? Start in my life

You can't back out now (back out now)

Deep in the dark

Don't sink

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No more でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

Your time to shine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - o momento em que uma apresentação começa
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - a capacidade de se desenvolver, alcançar ou ter sucesso
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - a capacidade de fazer algo que assusta
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - não é o mesmo que outro ou entre si
loop /luːp/ B1	noun - uma forma produzida por uma curva que se dobra e se cruza
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
flash /flæʃ/ B1	verb - brilhar repentinamente e intensamente
reality /riˈælɪti/ B2	noun - o estado das coisas como realmente existem
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar ou cantar
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
lost /lɔst/ B1	adjective - incapaz de encontrar o caminho; não saber onde está
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - fazer um som regular e leve, como um relógio

Estruturas gramaticais chave

• Rise from the dead!

  ➔ Verbo no modo imperativo + de + substantivo

  ➔ Usando o modo imperativo para dar uma ordem de 'se levantar' *de* o estado de 'mortos'.

• The clock is ticking

  ➔ Presente do indicativo + ser + gerúndio

  ➔ Indicando que o tempo está passando continuamente; a frase enfatiza a urgência.

• Come back to - come back to

  ➔ Verbo no modo imperativo + a + infinitivo

  ➔ Usando o modo imperativo para instruir alguém a retornar a um estado ou lugar anterior.

• Awake your potential

  ➔ Verbo no modo imperativo + seu + potencial

  ➔ Ordem para ativar ou realizar o potencial próprio.

• You can't back out now (back out now)

  ➔ Verbo modal + verbo no infinitivo + agora

  ➔ Expressando a impossibilidade de recuar ou desistir neste momento com ênfase.

• Totally different world!

  ➔ Completamente + diferente + mundo

  ➔ Usando um advérbio para enfatizar o grau de diferença no mundo ou situação.

• Just you wait

  ➔ Apenas + você + espere

  ➔ Uma expressão informal com advérbio e pronome para significar 'espere, algo acontecerá'.