Choose me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BAND-MAID

Letras e Tradução

Aprenda japonês com "Choose Me" da BAND-MAID! A canção oferece vocabulário de amor como "aishiteru", expressões intensas como "choose me" e frases rápidas que ajudam a melhorar a pronúncia e a escuta em ritmo acelerado. Além disso, a energia do J‑Rock, os solos de guitarra e o visual icônico das “maid outfits” tornam a música única e motivadora para quem quer mergulhar na língua e na cultura japonesa.

[Português]

Você sabe que o amor é uma fantasia invisível

Se você realmente ama, exponha tudo o que tem.

‘Eu te amo’ — grave isso no seu peito!

Submeter-me? Nunca, jamais!

Isso, aquilo, o outro—tudo isso! Eu não consigo. Não é suficiente. - Mas eu te digo, eu quero tudo!

Então, eu sou egoísta. Apenas se ajoelhe!

Escute-me. Ei, meu garoto.

Aguarde, aguarde, aguarde, aguarde!

Apenas seus abraços não são suficientes para o meu desejo.

Apenas desculpas! Se você quer que eu te ame,

Você me faz! Tão louca.

Olhe para esses lábios, você está sendo enganado.

No reflexo do espelho eu vejo,

Um diabo sorridente. Mantenha as mentiras ocultas.

Você sabe que o amor é uma fantasia invisível

Se você realmente ama, exponha tudo o que tem.

‘Eu te amo’ grave isso no seu peito!

Submeter-me? Nunca, jamais!

Agora, venha me procurar. Agora mesmo! - Este será o último,

Vamos continuar… vamos continuar…

Mais forte

Tão doce, mas isso não é suficiente.

Me excite! Eu quero brincar mais.

Dê-me, me dê mais, até eu dormir. - Eu quero sua atenção!

Desligado, desligado, desligado, desligado!

Você sempre percebe tarde demais.

Tudo bem então, se você quer meu perdão

Não me diga que você está arrependido!

Se você não está pronto para isso, vamos nos despedir!

Não ouça o que os outros dizem.

Vamos ver se você consegue roubar meus sentimentos!

Você sabe, o amor é uma fantasia invisível.

Se você realmente ama, exponha tudo o que tem.

‘Eu te amo’ grave isso no seu peito!

Submeter-me? Nunca, jamais!

Agora, venha me procurar. Agora mesmo! - Este será o último

Vamos continuar... vamos continuar...

Mais profundo

Estou solitário, fingindo ser forte. Você sabe? Não? Não, não, não!

Eu não quis dizer ‘tudo bem’. - Eu escolho você!

Você sabe que o amor é uma fantasia invisível

Se você realmente ama, exponha tudo o que tem.

‘Eu te amo’ grave isso no seu peito!

Submeter-me? Nunca, jamais!

Agora, venha me procurar. Agora mesmo! - Este será o último,

Vamos continuar... vamos continuar...

Mais profundo

Torne-se meu prisioneiro.

Isso mesmo, sem libertação.

Eu não posso esperar para sempre.

O perigo abala minha determinação. - Rodando e rodando,

Se você hesitar, é tarde demais! Eu vou desaparecer.

Sem hesitação, agora, escolha-me!

[Inglês]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça verb - desejar fortemente ou querer algo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo ou alguém noun - um ato de procurar algo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - ter poder ou força
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; louco
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - uma superfície reflexiva que reflete a luz
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - o ato de se concentrar em algo
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - o ato de perdoar alguém
choose /tʃuːz/ A2	verb - selecionar entre várias alternativas
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - se estendendo longe para baixo a partir do topo ou da superfície
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - uma pessoa que está presa

Estruturas gramaticais chave

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar uma verdade geral sobre o amor.

• If you really love, expose all you have.

  ➔ Frase condicional (tipo 1)

  ➔ Esta frase expressa uma condição que é possível e provável de acontecer.

• I want your attention!

  ➔ Presente simples para desejos

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar um desejo forte.

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + forma base (sugestão)

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer sugestões ou propostas.

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo atualmente.

• I choose you!

  ➔ Presente simples para decisões

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma decisão tomada no presente.

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ Modo imperativo com advérbio

  ➔ O modo imperativo é usado aqui para dar uma ordem, com um advérbio enfatizando a urgência.