alone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BAND-MAID
• Álbum: Brand New MAID

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

Eu mergulhei dentro de você

複雑な迷路みたいだ

Parece um labirinto complicado

いつまでたっても抜けられそうにないや

Parece que não vou conseguir sair nunca

気付けないまま

Sem perceber

罠にハマってた

Cai em uma armadilha

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

Sufocando, sem ar, sem saber o que fazer

ただ ただただ泣いた

Apenas, apenas chorei

問題だらけで気が滅入りそう

Cheio de problemas, estou me sentindo mal

このまま何もかも 忘れさせておくれ

Por favor, me faça esquecer tudo isso

何もかも キミが忘れてしまったような

Como se você tivesse esquecido de tudo

そんな瞳で私を見ないで

Não me olhe com esses olhos

It doesn't matter if it isn't true

Não importa se não é verdade

受け入れられたら

Se eu puder aceitar

それでいいじゃないか

Está tudo bem assim, não está?

Oh 現実からの逃避行さ

Oh, é uma fuga da realidade

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

キミの中に飛び込んだ

Eu mergulhei dentro de você

絡まり合う嘘には

Com mentiras entrelaçadas

もうこりごりさ

Já estou cansada disso

遊ばれてポイポイ グチャグチャ

Brincando e jogando fora, tudo bagunçado

使い捨てにするんでしょ

Você vai me descartar, não é?

ねぇ

Ei

気付けないまま罠にハマってた

Sem perceber, cai em uma armadilha

Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

Sufocando, sem ar, sem saber o que fazer

ただ ただただ泣いた

Apenas, apenas chorei

Searching for a way to escape oh

Procurando uma maneira de escapar, oh

このまま何もかも忘れさせておくれ

Por favor, me faça esquecer tudo isso

何もかも キミが忘れてしまったような

Como se você tivesse esquecido de tudo

そんな瞳で私を見ないで

Não me olhe com esses olhos

Doesn't matter if it isn't real

Não importa se não é real

受け入れられたら

Se eu puder aceitar

それでいいじゃないか

Está tudo bem assim, não está?

Oh 現実からの逃避行さ

Oh, é uma fuga da realidade

I'm just suffocating here

Estou apenas sufocando aqui

I need escape from this place here

Preciso escapar deste lugar

I wanna go away in 3, 2, 1 go

Quero ir embora em 3, 2, 1, vai

...

...

何もかも キミが忘れてしまったような

Como se você tivesse esquecido de tudo

そんな瞳で私を見ないで

Não me olhe com esses olhos

It doesn't matter if it's all a lie

Não importa se tudo é uma mentira

受け入れられたら

Se eu puder aceitar

それでいいじゃないか

Está tudo bem assim, não está?

Oh 現実からの逃避行さ

Oh, é uma fuga da realidade

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh oh

Oh

Oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ C2	verb - asfixiar, fazer alguém sentir que não consegue respirar
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - fuga
lie /laɪ/ B2	noun - mentira verb - mentir
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - realidade
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problema
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confuso
accept /əkˈsɛpt/ B2	verb - aceitar
lie /laɪ/ B2	verb - estar deitado
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Suffocating, running out of breath どうしようもなくて

  ➔ Particípio presente usado para ação contínua.

  ➔ A frase "Suffocating, running out of breath" descreve sentimentos contínuos.

• 受け入れられたらそれでいいじゃないか

  ➔ Cláusula condicional que indica uma situação hipotética.

  ➔ A frase "受け入れられたら" sugere aceitação sob certas condições.

• このまま何もかも 忘れさせておくれ

  ➔ Forma imperativa usada para pedidos.

  ➔ A frase "忘れさせておくれ" é um pedido para esquecer.

• 気付けないまま罠にハマってた

  ➔ Tempo passado contínuo que indica uma ação em andamento no passado.

  ➔ A frase "気付けないまま" indica uma falta de consciência enquanto está preso.

• It doesn't matter if it isn't true

  ➔ Expressando indiferença usando uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "It doesn't matter if it isn't true" mostra uma falta de preocupação com a verdade.

• I'm just suffocating here

  ➔ Tempo presente contínuo para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "I'm just suffocating here" transmite uma forte sensação de desconforto.

• I wanna go away in 3, 2, 1 go

  ➔ Expressão informal de desejo usando 'wanna'.

  ➔ A frase "I wanna go away" expressa um forte desejo de escapar.