Thrill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BAND-MAID
• Álbum: New Beginning

Letras e Tradução

Aprenda japonês com 'Thrill' da BAND-MAID! Explore vocabulário de empoderamento e expressões intensas enquanto descobre a fusão única de rock pesado e estética 'kawaii'. Ideal para quem busca mergulhar em letras motivacionais e entender o impacto cultural de um hit viral que conquistou o mundo.

[Português]

(Quebrando um novo portão)

Afogando o zumbido tedioso,

Eu aumento o volume dos meus fones.

Esperando, apenas esperando que alguém tropece.

Ei você! Apenas escute.

Nunca muda—este mundo é defeituoso.

Fique parado e eu cairei—fora de controle.

Me xingue de ‘fugitivo imprudente’, mas

Eu não me importo. Pé no acelerador!

Eu preciso seguir meu caminho!

(EI!!)

A estrada plana à frente,

Não faz nada por mim.

Apenas quebrando um novo portão.

(EI!!)

Uma teia de “arrependimentos” é obra do diabo;

Eu não vou ser pegou!

Nada pode superar a euforia de

Viver com essa emoção.

Ao meu redor, coisas que eu nem quero ver,

Trancadas em uma caixa.

Um pombo traça um arco no céu encolhido.

Quem é você? Eu olho para cima e vejo.

‘Lute agora, mas devagar e com firmeza é para onde você está indo’,

Não adianta—Fora de controle.

Se eu não posso ser salvo pelas lágrimas,

Apenas me deixe saborear isso—Aproveite!

Eu preciso seguir meu caminho

(EI!!)

Não há resposta.

O poder do medo pode energizar minha loucura.

Apenas quebrando um novo portão

(EI!!)

Leve esta lousa limpa,

Quebre e jogue fora.

Determinação, em frente, carregado pela emoção,

Pronto para sacrificar tudo.

Nada muda—este mundo é defeituoso.

Fique parado e eu caio, fora de controle.

Me xingue de ‘fugitivo imprudente’, mas

Eu não me importo. Pé no acelerador!

Eu preciso seguir meu caminho

(EI!!)

A estrada plana à frente,

Não faz nada por mim.

Apenas quebrando um novo portão.

(EI!!)

Uma teia de “arrependimentos” é obra do diabo;

Eu não vou ser pegou!

Essa euforia que não pode ser superada

Me impulsiona.

Determinação, em frente, carregado pela emoção,

Pronto para sacrificar tudo.

[Inglês]

(Breakin’ new gate)

Drowning out the tedious drone,

I turn my earphones up.

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

Hey you! Just listen up.

It never changes—this world is faulty.

Stand still and I’ll fall—out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way!

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

Nothing can beat the ecstasy of

Living with this thrill.

All around me, things I don’t even want to see,

Locked in a box.

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

Who are you? I look up and see.

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

It’s no use—Out of control.

If I can’t be saved by tears,

Just let me savor this—Enjoy!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

There’s no answer.

The power of fear can charge my craziness.

Just breakin’ new gate

(HEY!!)

Take this clean wiped slate,

Smash it and trash it.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Nothing changes—this world is faulty.

Stand still and I fall, out of control.

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

I don't care. Foot to the floor!

I’ve gotta be on my way

(HEY!!)

The dead flat road ahead,

Does nothing for me.

Just breakin’ new gate.

(HEY!!)

A web of “regrets” is the work of the devil;

I won’t get snared!

This ecstasy that can’t beaten

Drives me on.

Resolve, forward, carried by the thrill,

Ready to sacrifice my all.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção, excitação verb - emocionar, excitar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogar-se
drone /droʊn/ B2	noun - zumbido verb - zunir
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - defeituoso
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente, temerário
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - arrependimentos verb - sentir tristeza, arrependimento ou decepção por (algo que se fez ou não se fez).
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - um sentimento avassalador de grande felicidade ou excitação alegre.
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - desistir de (algo valioso) por causa de outras considerações. noun - um ato de renunciar a algo valioso em prol de outras considerações.
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - para o que está à frente ou na frente. adjective - direcionado ou movendo-se para o que está à frente; para frente.
snared /sneərd/ C1	verb - pegar (um animal ou pessoa) em uma armadilha.
traces /treɪsɪz/ B2	verb - seguir ou descobrir algo de volta à sua origem ou começo. noun - uma marca ou sinal visível de algo.
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - exigir (uma quantia) como preço por um serviço prestado ou bens fornecidos. noun - um preço solicitado por bens ou serviços.
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - o estado de estar mentalmente doente; insanidade.
wiped /waɪpt/ A2	verb - limpar ou secar (algo) esfregando-o com um pano, papel ou a mão.
slate /sleɪt/ B2	noun - uma rocha metamórfica de grão fino, cinza, verde ou azulada que se divide facilmente em peças planas e lisas. noun - uma cor cinza escura.
smash /smæʃ/ B1	verb - quebrar violentamente (algo) em pedaços.
trash /træʃ/ B1	verb - danificar ou destruir (algo).