Blooming – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BAND-MAID
• Álbum: CONQUEROR

Letras e Tradução

Descubra como aprender japonês com "Blooming" de BAND-MAID! A música oferece vocabulário dinâmico como "mada madamada", "demo demo demo" e termos culturais como "Fumougokai" e "sakura", além de frases intensas que revelam emoções profundas. Seu ritmo acelerado e mistura de rock, funk e pop facilita a prática da pronúncia e da compreensão auditiva, enquanto a poderosa presença vocal e instrumental tornam a experiência de aprendizado única e envolvente.

[Português]

Fumougokai—traia seu ensinamento,

Pode ser que você esteja indo para o inferno?

Sussurra silenciosamente a lua carmesim.

Não consigo desistir, não quero desistir. Eu não posso. Eu não posso fazer isso.

Não consigo parar, não quero parar. Eu não posso. Eu não posso ser parada.

Me perseguindo onde quer que eu vá,

A neve que não derrete se acomoda na flor de sakura,

Cai e se espalha em meu coração.

Queimada! Não consigo encontrar a alegria

Neste jogo de amantes. Avance

Até que minha verdade seja revelada.

Não é suficiente, não é suficiente, ainda mais...

Aquela dor ardente

Não se atenuou com o tempo. Grite!

Libere, reúna-se!

Sim, deixe-me florescer! Florescendo.

Para colher a colheita

Você deve conhecer o caminho certo.

A prova é um caminho não trilhado.

Causa e Efeito, eu devo continuar

Incompleta, incompleta! Eu não sinto. Eu não sinto vontade.

Ódio, tristeza, afeto. Brotam dentro de mim quando ouço aquela voz.

Aquele dia, aquele momento, eu me lembro de tudo.

Mesmo agora eu acredito que aqueles dias voltarão.

Queimada! Com apenas uma palavra,

Meu coração não encontra paz.

Eu sabia! Tantas vezes, eu tentei,

mas...mas...mas não adianta.

Suas palavras dentro de mim são

Como espinhos perfurando meu peito.

Eu vou te encontrar, sentir sua presença.

Não vou tentar escapar mais.

(Longe,

Leve-me para algum lugar longe

Estenda a mão. Deseje mais...

A melodia continua.

‘Não é nada’ Você sabe que isso não pode ser verdade. - (Vá longe,)

Não importa quantas vezes eu negue, está dentro de mim. - (Leve-me para algum lugar longe)

Pode parecer nada, mas eu não posso desistir, - (Estenda a mão. Cante mais...)

Simplesmente não posso comprometer, não com esse sentimento. - (A melodia continua...)

Então... Queimada! Não consigo encontrar a alegria

Neste jogo de amantes. Avance

Até que minha verdade seja revelada.

Não é suficiente, não é suficiente, ainda mais.

Aquela dor ardente

Não se atenuou com o tempo. Grite!

Libere, reúna-se.

Sim, deixe-me florescer. Florescendo.

(Longe,

Leve-me para algum lugar longe

Estenda a mão. Deseje mais...

A melodia continua.

Vá longe,

Leve-me para algum lugar longe

Estenda a mão. Cante mais...

Porque a melodia continua)

Continua...

[Inglês]

Fumougokai—betray your Teaching,

Could it be you’re headed for hell?

Quietly whispers the crimson moon.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

Pursuing me where ever I turn,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

Flutters down and spreads in my heart.

Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more…

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin!

Yes, let me bloom! Blooming.

To harvest the bounty

You must know the right way.

The proof is a path untrodden.

Cause and Effect I must go on

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

That day, that moment, I recall it all.

Even now I believe those days will return.

Burned out! With just one word,

My heart is left no peace.

I knew! So many times, I tried,

but...but...but it’s no use.

Your words inside me are

Like thorns piercing my breast.

I’ll find you, feel your presence.

I won’t try to get away anymore

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

So...Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more.

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin.

Yes, let me bloom. Blooming

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

Go far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Sing more…

Because the melody continues)

Continues on…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer; prosperar
ache /eɪk/ B2	noun - uma dor contínua ou prolongada
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - uma sensação de grande prazer e felicidade
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - o estado ou fato de estar presente
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - colher uma colheita dos campos
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de jogo ou esporte
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido por humanos ou animais usando suas cordas vocais
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar a verdade ou existência de algo
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda ou decepção
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - um sentimento suave de carinho ou gosto
path /pæθ/ A2	noun - um caminho ou trilha estabelecida para caminhar ou feita por pisadas contínuas

Estruturas gramaticais chave

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ Formas negativas com verbos modais.

  ➔ A frase usa o verbo modal 'can' na forma negativa para expressar incapacidade.

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ Presente simples para descrições.

  ➔ O presente simples é usado para descrever um estado ou ação que é atualmente verdadeiro.

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ Presente perfeito para situações contínuas.

  ➔ O presente perfeito indica que a dor tem sido contínua e continua até o presente.

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ O futuro simples é usado para expressar intenções ou previsões sobre o que acontecerá.

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ Advérbios negativos para ênfase.

  ➔ O uso de 'just can't' enfatiza a forte recusa do falante em fazer compromissos.

• Even now I believe those days will return.

  ➔ Presente simples para crenças.

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma crença que é atualmente mantida.

• The melody continues on.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ O presente contínuo indica que a ação da melodia que continua está acontecendo agora.