the non-fiction days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BAND-MAID
• Álbum: Brand New MAID

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

壊れた時計はどちらでしょうか？

Qual é o relógio quebrado?

You know it's my choice

Você sabe que é minha escolha

どちらにせよ両方クロだった

De qualquer forma, ambos eram ruins

誰かの判断基準 借りる形でしか

O critério de julgamento de alguém, só posso pegar emprestado

善も悪も決められない

Não consigo decidir entre o bem e o mal

孤独になると疑ってしまう

Quando fico sozinho, começo a duvidar

本当に自分は在るのか

Será que realmente existo?

That's the heavy non-fiction days

Esses são os pesados dias de não-ficção

嘘つきの癖

O hábito de mentir

吐き出せないで毒が回る

O veneno circula sem que eu consiga expelir

相当 tough な non-fiction days

Dias de não-ficção bastante difíceis

器用にもなれず

Não consigo me tornar habilidoso

笑えないな

Não consigo rir

まさか誰か操作してる non-fiction days

Não é possível que alguém esteja controlando esses dias de não-ficção

部屋の中でさえも

Mesmo dentro do quarto

Don't fight myself, ooh!

Não lute contra mim mesmo, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Como se fosse algo que foi adicionado, meu coração se mancha

Word cuts more than swords

Palavras cortam mais que espadas

言葉を軽く口にしただけ

Apenas falei palavras levemente

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

Mordi a ferrugem que veio de mim

非常識って Do you know of it?

Você sabe o que é ser irracional?

外堀でもいい 完成できたら

Se for para completar, tudo bem até mesmo a parte externa

中の形見えるかも

Talvez a forma interna possa ser vista

That's the heavy non-fiction days

Esses são os pesados dias de não-ficção

目を逸らしたって

Mesmo que eu desvie o olhar

リアルほど偽者のふり

Quanto mais real, mais parece um impostor

所詮こんな non-fiction days

No fim das contas, são apenas esses dias de não-ficção

自問自答しては

Me questiono e respondo

演じてる

Estou atuando

どんな透明でも存在してる non-fiction days

Mesmo que seja transparente, esses dias de não-ficção existem

昨日より近い

Mais perto do que ontem

Don't fight myself

Não lute contra mim mesmo

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Mantenha-me, mantenha-me, mantenha-me, mantenha meu nome)

(Call me, call me, call me, love me)

(Chame-me, chame-me, chame-me, ame-me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Mantenha-me, mantenha-me, mantenha-me, mantenha meu nome)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

(Chame-me, chame-me, chame-me) oh sim!

...

...

全て捨て去ったあとに残ってたのは

Depois de jogar tudo fora, o que restou foi

唯一つこの両手

Apenas estas duas mãos

耐えられないよ non-fiction days

Não consigo suportar esses dias de não-ficção

嘘つきの癖

O hábito de mentir

吐き出せないで毒が回る

O veneno circula sem que eu consiga expelir

相当 tough な non-fiction days

Dias de não-ficção bastante difíceis

Any more

Mais

「見える全てが」

“Tudo o que é visível”

Heavy non-fiction days

Pesados dias de não-ficção

目を逸らしたって

Mesmo que eu desvie o olhar

リアルほど偽者のふり

Quanto mais real, mais parece um impostor

所詮こんな non-fiction days

No fim das contas, são apenas esses dias de não-ficção

自問自答しては

Me questiono e respondo

演じてる

Estou atuando

どんな透明でも存在してる non-fiction days

Mesmo que seja transparente, esses dias de não-ficção existem

昨日より近い

Mais perto do que ontem

Don't fight myself, ooh!

Não lute contra mim mesmo, ooh!

Don't fight myself!

Não lute contra mim mesmo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - decisão
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - julgamento
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - solidão
self /sɛlf/ A2	noun - eu
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - veneno
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honesto
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - manipular
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existência
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparente
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir