Different – 日本語の歌詞

• 歌手: BAND-MAID

歌詞と翻訳

[日本語]

Let's go! It's showtime!

...

昏天黒地 眩んだ常軌

Make it a rule 視界は疾走

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

目に見えないモノじゃ信じ得ない

The clock is ticking

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No moreでもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

...

眠りにつくまで 3秒

もう一回って希望はどこに?

Come back to - come back to (oh) come back to

Rise from the dead!

消えてく魂 胸塞がって

全ての理解がこれまでと違う

フィクションに喰らいつけよ フェイク

Lost your bearings

Once more 繋いでくリング

Once more 飛び込む迷宮

No more ほらまだやれる

Just you wait

Totally different world!

無気力に 焚き付けて 心憂う

Awake your potential

見紛う未来は

まるで空虚さえも切り裂く

クラッシュして微笑む

悪魔か天使か 表裏は一体

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

適度に適応?それ必要?

Nobody knows

One またどこかで聞こえるVoice

Two times 未来が過去になる

繰り返し重なって

コンティニュー? Start in my life

You can't back out now (back out now)

Deep in the dark

Don't sink

Once more 翳りさす勇気

Once more 蘇るループ

No more でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go! It's showtime!

...

Your time to shine

...

主要な語彙

語彙	意味
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - パフォーマンスが始まる時間
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 発展、達成、または成功する能力
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - 恐怖を感じることをする能力
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 他のものやお互いと同じではない
loop /luːp/ B1	noun - 曲線が曲がって交差することによって生成される形状
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
flash /flæʃ/ B1	verb - 突然明るく輝く
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 実際に存在する物事の状態
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人間が話したり歌ったりする時に出す音
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
lost /lɔst/ B1	adjective - 道を見つけられない; 自分の居場所がわからない
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - 定期的で軽い音を出す、時計のように

主要な文法構造

• Rise from the dead!

  ➔ 動詞の命令形 + から + 名詞

  ➔ 動詞の命令形を使って、「死から」立ち上がるよう命じている。

• The clock is ticking

  ➔ 現在形 + である + 動詞の現在進行形

  ➔ 時間が絶えず流れていることを示す表現。緊迫感を強調している。

• Come back to - come back to

  ➔ 命令形動詞 + へ + 動詞の原形

  ➔ 命令形を使って、誰かに以前の状態や場所に戻るよう指示している。

• Awake your potential

  ➔ 命令形動詞 + 自分の + 潜在能力

  ➔ 自分の潜在能力を覚醒させるよう命じている。

• You can't back out now (back out now)

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 + 今

  ➔ 今すぐ後退または撤退できないことを強調している。

• Totally different world!

  ➔ 完全に + 違う + 世界

  ➔ 副詞を使って、世界や状況の違いの度合いを強調している。

• Just you wait

  ➔ ただ + あなた + 待って

  ➔ カジュアルな表現で、何かが起きるまで待つことを意味している。