Zen – 日本語の歌詞

• 歌手: BAND-MAID

歌詞と翻訳

[日本語]

I am drawing new lines into the void

Nobody knows 新しい future

...

真っ暗闇に染まった

滅びの story

誰もが lonely

宿命論に刃向かう pencil

書き足す ページ

Another end

さぁ pan up pan down

Light up light off

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

...

一人きりじゃ無力

殻破って go action!

Why don't you fight together

We will, we will never lose

運命論に睨まれたって

書き足す ページ

Happy end

さぁ fade in fade out

Frame in frame out

何度だって Re:Re: edit

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back thе shine

I drew your smile whеn we were together

二度と消えないように

...

描きだす new verse 誰にも

奪えない 僕らの未来

無駄なものはひとつも見つからない

動きだす new world

胸の奥 開いて 解き放て

此処で let's get back the shine

We will never ever never ever lose

...

主要な語彙

語彙	意味
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ A2	verb - 描く (えがく)
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚 (くうきょ)
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - 未来 (みらい)
闇 (yami) /jami/ B2	noun - 闇 (やみ)
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 物語 (ものがたり)
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 寂しい (さびしい)
pencil /ˈpen.səl/ A1	noun - 鉛筆 (えんぴつ)
page /peɪdʒ/ A1	noun - ページ
light /laɪt/ A1	noun - 光 (ひかり) verb - 照らす (てらす)
verse /vɜːrs/ B2	noun - 詩 (し)
future /ˈfjuː.tʃər/ A1	noun - 未来 (みらい)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (せかい)
action /ˈæk.ʃən/ A2	noun - 行動 (こうどう)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (たたかう)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (えがお) verb - 微笑む (ほほえむ)
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - 一緒に (いっしょに)
lose /luːz/ A1	verb - 失う (うしなう), 負ける (まける)

主要な文法構造

• Nobody knows 新しい future

  ➔ 否定の不定代名詞 'Nobody' + 動詞

  ➔ 「Nobody」は「誰もいない」を意味し、動詞とともに使われて誰もいないことを表す。

• 書き足す ページ

  ➔ 動詞「書き足す」のて形 + 名詞

  ➔ 「書き足す」は、「追加で書く」意味の動詞で、て形とともに使われて名詞や他の動詞に繋げる。

• 動きだす new world

  ➔ 動詞「動きだす」の名詞句

  ➔ 「動きだす」は「動き始める」や「行動を起こす」ことを意味する動詞で、新しいものを始めることを表す名詞とともに使われる。

• We will, we will never lose

  ➔ 未来形の 'will' に続く強調表現 'never' を伴う文

  ➔ 'We will'は未来の意思を示し、その後に「never」を付けることで絶対に負けないことを強調している。

• 胸の奥 開いて 解き放て

  ➔ 命令形の「開いて」・「解き放て」

  ➔ 「開いて」「解き放て」の命令形で、命令や促進のために使われる。