the non-fiction days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAND-MAID
• アルバム: Brand New MAID

歌詞と翻訳

[日本語]

壊れた時計はどちらでしょうか？

わかってる 僕の選択だ

どちらにせよ両方正しかった

誰かの判断基準を借りてるだけ

善も悪も決められない

孤独になると疑い始める

本当に自分はここにいるのか

これが重たいノンフィクションの日々

嘘つきのクセ

吐き出せずに毒が回る

かなりタフなノンフィクションの日々

器用にできずに

笑えないな

まさか誰かに操られてるノンフィクションの日々

部屋の中さえも

自分と戦わないで、おお！

まるで後付けみたいに心が染まる

言葉は剣よりも鋭く

軽く口にしただけなのに

身から出た錆をザリッと噛み砕いた

非常識って知ってる？

外堀でもいい 完成させたら

中の形が見えるかも

これが重たいノンフィクションの日々

目をそらしたって

リアルは偽物のふり

結局こんなノンフィクションの日々

自問自答しながら

演じている

どんなに透明でも存在しているノンフィクションの日々

昨日よりも近くて

自分と戦わないで

(守って、守って、守って、名前を)

(呼んで、呼んで、愛して)

(守って、守って、守って、名前を)

(呼んで、呼んで、呼んで)おお！

...

全部捨てた後に残ったのは

唯一のこの両手

耐えられないよノンフィクションの日々

嘘つきのクセ

吐き出せずに毒が回る

かなりタフなノンフィクションの日々

もう一度

「見えるすべてが」

重たいノンフィクションの日々

目をそらしても

リアルは偽物のふり

結局こんなノンフィクションの日々

自問自答しながら

演じている

どんなに透明でも存在しているノンフィクションの日々

昨日よりも近くて

自分と戦わないで、おお！

自分と戦わないで！

...

[英語]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

主要な語彙

語彙	意味
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 決定
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - 孤独
self /sɛlf/ A2	noun - 自己
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - 正直な
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - 操作する
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - 透明な
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する