Blooming – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAND-MAID
• アルバム: CONQUEROR

歌詞と翻訳

BAND-MAIDの「Blooming」は、力強いロックサウンドと複雑な歌詞が魅力の楽曲です。日本語の表現や仏教用語など、様々な言語的要素が含まれており、日本語学習にも最適です。一度聴いたら忘れられない、BAND-MAIDならではの音楽体験をお楽しみください。

[日本語]

教えを裏切る、踏み込んでいく、

あなたは地獄に向かっているのか？

静かに赤い月が囁く。

やめられない、やめたくない。できない。できないんだ。

止められない、止まりたくない。できない。止められないんだ。

どこに行っても追いかけてくる、

溶けない雪が桜の花に積もり、

舞い降りて心に広がる。

燃え尽きた！喜びが見つからない

この恋人のゲームの中で。進み続けて

私の真実が明らかになるまで。

足りない、足りない、まだもっと…

その焼けるような痛み

時間が経っても鈍らない。叫べ！

解放して、再び結びついて！

そう、私を咲かせて！咲いている。

収穫するためには

正しい道を知っていなければならない。

証明は踏まれていない道だ。

原因と結果、私は進まなければならない

満たされない、満たされない！感じない。感じたくない。

憎しみ、悲しみ、愛情。その声を聞くと私の中に湧き上がる。

あの日、その瞬間、すべてを思い出す。

今でもあの日々が戻ると信じている。

燃え尽きた！たった一言で、

私の心は安らぎを失った。

知っていた！何度も試みたけれど、

でも…でも…でも無駄だ。

あなたの言葉は私の中にあって

胸を刺す棘のようだ。

あなたを見つけ、存在を感じる。

もう逃げようとは思わない。

(遠くへ、

どこか遠くへ連れて行って

手を伸ばして。もっと願って…

メロディは続いていく。

「何でもない」あなたはそれが真実ではないと知っている。 - (遠くへ行け、)

何度否定しても、それは私の中にある。 - (どこか遠くへ)

何でもないように見えるかもしれないが、諦められない、 - (手を伸ばして。もっと歌って…)

この感情とは妥協できない。 - (メロディは続いていく...)

だから…燃え尽きた！喜びが見つからない

この恋人のゲームの中で。進み続けて

私の真実が明らかになるまで。

足りない、足りない、まだもっと。

その焼けるような痛み

時間が経っても鈍らない。叫べ！

解放して、再び結びついて。

そう、私を咲かせて。咲いている。

(遠くへ、

どこか遠くへ連れて行って

手を伸ばして。もっと願って…

メロディは続いていく。

遠くへ行け、

どこか遠くへ連れて行って

手を伸ばして。もっと歌って…

メロディは続いているから)

続いていく…

[英語]

Fumougokai—betray your Teaching,

Could it be you’re headed for hell?

Quietly whispers the crimson moon.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

Pursuing me where ever I turn,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

Flutters down and spreads in my heart.

Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more…

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin!

Yes, let me bloom! Blooming.

To harvest the bounty

You must know the right way.

The proof is a path untrodden.

Cause and Effect I must go on

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

That day, that moment, I recall it all.

Even now I believe those days will return.

Burned out! With just one word,

My heart is left no peace.

I knew! So many times, I tried,

but...but...but it’s no use.

Your words inside me are

Like thorns piercing my breast.

I’ll find you, feel your presence.

I won’t try to get away anymore

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

So...Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more.

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin.

Yes, let me bloom. Blooming

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

Go far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Sing more…

Because the melody continues)

Continues on…

主要な語彙

語彙	意味
bloom /bluːm/ B2	verb - 花が咲く; 繁栄する
ache /eɪk/ B2	noun - 持続的または鈍い痛み
scream /skriːm/ B1	verb - 大声で叫ぶ
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実に従う質または状態
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 大きな喜びと幸福感
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - 存在する状態または事実
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - 畑から作物を収穫する
game /ɡeɪm/ A2	noun - 遊びまたはスポーツの形
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人間や動物が声帯を使って発生させる音
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 何かの真実や存在を認めることを拒否する
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失や失望によって引き起こされる深い苦痛の感情
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 優しい好意や好感の感情
path /pæθ/ A2	noun - 歩くために敷かれた道または継続的な踏み跡によって作られた道

主要な文法構造

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ 助動詞を使った否定形。

  ➔ 'can'という助動詞を否定形で使い、できないことを表現しています。

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ 描写のための現在形。

  ➔ 現在形は、現在真実である状態や行動を説明するために使用されます。

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ 継続的な状況のための現在完了形。

  ➔ 現在完了形は、痛みが続いており、現在も続いていることを示しています。

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 未来形は、起こることについての意図や予測を表現するために使用されます。

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ 強調のための否定的副詞。

  ➔ 'just can't'の使用は、妥協することへの話者の強い拒否を強調しています。

• Even now I believe those days will return.

  ➔ 信念のための現在形。

  ➔ 現在形は、現在持たれている信念を表現するために使用されます。

• The melody continues on.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 現在進行形は、メロディーが続いているという行動が今起こっていることを示しています。